Как на коми языке будет январь

Как будет

Названия коми месяцев

Январь, февраль, март, апрель. В русском языке названия месяцев, как правило, имеют латинское происхождение. Январь — месяц Януса, февраль — месяц Фебрууса, март — месяц Марса и т.д. Но в коми языке месяцы имеют свои названия, о происхождении которых дальше и пойдёт речь.

Январь

Тӧв шӧр — первый месяц в году, который буквально переводится как середина зимы. Всё банально просто.

Февраль

Урасьӧм — месяц, в который у коми охотников заканчивалась охота на белок (ур — белка). Хотя есть и другой вариант происхождения: урӧс — хилый, ненастный.

Рака — вороний месяц, потому что рака — это ворона.

Апрель

Кос му — месяц «сухой земли» (кос му — сухая земля). Видимо, это связано с тем, что сначала коми жили южнее и земля в апреле уже действительно была сухой.

Ода-кора — месяц зелени (од — зелень) и листьев (кор — лист). Да, в Коми зелёная трава и листья появляются как раз к маю.

Лӧддза-номъя — оводно-комариный месяц (лӧдз-ном — собирательное название для жалящих насекомых). В Республике Коми очень много этих насекомых даже в городах, потому что вокруг бескрайние леса и болота.

Сора — смешанный месяц, потому что сейчас сора — «смешанный», но, возможно, это слово раньше обозначало урожай или его уборку.

Август

Моз — месяц, который тоже мог обозначать уборку урожая. Либо, в соответствии с коми-пермяцким словом «мозовтны» (убирать скот), — уборку скота.

Сентябрь

Кӧч — месяц, когда коми охотники начинали охотиться на зайцев. Именно в сентябре можно легко заметить зайцев-беляков, которые начинают менять свою окраску с летней на зимнюю. Поэтому месяц называется заячьим (кӧч — заяц).

Октябрь

Йирым — ещё один месяц, происхождение которого не совсем ясно. По одной из версий, раньше существовало разговорное слово «йирим», обозначавшее погоду с резким холодным ветром. Если посмотреть в окно, то в эту версию вполне можно поверить.

Ноябрь

Вӧльгым — месяц, когда в Коми выпадают первые снега. Возможно, поэтому название месяца произошло от когда-то существовавшего слова «вӧльгим» — «снегопад», «выпадение первого снега».

Декабрь

Ӧшым — последний месяц в году, который также назывался «тӧллым» — то есть зима (тӧв) и снег (лым).

Источник

месяцы на коми языке

1 коми

2 коми-пермяк

3 коми-пермяцкöй

4 кыв

5 öксай

6 öксань

7 öксьöм

8 öксян

9 öтув

10 айним

11 бала

12 буркыв

13 важвылöм

14 вежöравны

15 вежлöгасьöм

16 водзлун

17 вужму

18 гöгöрвоöдысь

19 гижысь-ань

20 гостехдöзьöр

См. также в других словарях:

Юршор — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отред … Википедия

Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия

Осетинская Википедия — Википеди иронау … Википедия

Кильдинский саамский язык — Самоназвание: Кӣллт са̄мь кӣлл … Википедия

СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия

История Вологды — Вологда на гравюре голландского купца Конрада ван Кленка. 1675 год История … Википедия

Карачаево-балкарская Википедия — Къарачай Малкъар Википедия … Википедия

СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия

Европа — I Европа в древнегреческой мифологии дочь Финикийского царя Агенора, похищенная и увезённая на о. Крит Зевсом, обратившимся в быка. Культ Е. существовал в Финикии и на Крите. Похищение Е. частый сюжет в изобразительном искусстве (у… … Большая советская энциклопедия

Свобода слова в России — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия

Якутия — Координаты: 66°24′ с. ш. 129°10′ в. д. / 66.4° с. ш. 129.166667° в. д. … Википедия

Источник

Как на коми языке будет январь

81 праздничайтны

праздничайтны Выль во — отпраздновать Новый год;

82 призывайтчыны

призывайтчан (прич.) во — год призыва в армию;

83 прӧйдитны

84 пувъя

85 рӧзь

86 сайын

87 сёрмыны

88 сизимдасӧд

89 сувтны

шоныд лунъяс сувтісны — наступили тёплые дни;

йи сувтан (прич.) кад — время ледостава;

90 таво

91 тодмышкавны

92 томмыны

миян кар воысь воӧ томмӧ — наш город молодеет из года в год;

93 торъявны

ёна торъявны ӧтамӧдысь — сильно отличаться друг от друга;

94 тувсов

95 тупкысьны

ва туй тупкысис — водный путь закрылся; навигация окончилась;

дой эз на тупкысь — рана ещё не затянулась;

96 тшака

тшака шыд — грибной суп, суп с грибами;

97 тшыг

98 тыртны

комын арӧс тыртӧ — ему исполняется тридцать лет; он доживает тридцатый год

горш тыртны — прост. набивать глотку, жрать;

тыртны ковтӧм тӧварӧн — наводнить, завалить ненужным товаром

99 тӧдтӧма

тӧдтӧма вежсьыны во чӧжӧн — за год измениться неузнаваемо;

100 укшальмыны

нюр вуджигӧн ёна укшальмим — при переходе через болото выбились из сил;

См. также в других словарях:

год — год/ … Морфемно-орфографический словарь

ГОД — муж. продолжение времени, в какое солнце, при мнимом течении, ходе своем, возвращается в ту же точку; время обтечения земли вкруг солнца, 12 месяцев, или 52 недели с одним или с двумя днями. Тропический, истинный, солнечный или астрономический… … Толковый словарь Даля

Год — Год единица измерения времени, в большинстве случаев приблизительно равная периоду обращения Земли вокруг Солнца. Содержание 1 Этимология 2 Астроно … Википедия

год — а ( у), предл. в году, о годе; мн. годы и года, годов и лет; м. 1. мн. род.: лет. Единица летосчисления, промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца и содержащий двенадцать календарных месяцев, отчисляемых с первого января;… … Энциклопедический словарь

год — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? года, чему? году, (вижу) что? год, чем? годом, о чём? о годе; мн. что? годы и года, (нет) чего? годов и лет, чем? годам, (вижу) что? годы, чем? годами, о чём? о годах 1. Год это единица… … Толковый словарь Дмитриева

годѣ — (150) нар. В роли сказ. Угодно; должно: чл҃вкъ мѹдръ годѣ бѹдеть вельможѩмъ (ἀρέσει) Изб 1076, 179; ˫ако ты ны<нѣ> ѥси вл҃дко съвъкѹпилъ въ мѣсто се || и аще годѣ ти есть жити намъ въ нѥмь. ЖФП XII, 55б–в; и годѣ бысть кн˫азю съвѣтъ ѥго и… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

ГОД — ГОД, а ( у), в году, о годе, мн. годы и года, годов и лет, годам, муж. 1. Промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца 12 месяцам, вообще срок в 12 месяцев. Календарный г. (с января по декабрь включительно). Четыре времени… … Толковый словарь Ожегова

ГОД — ГОД, года, мн. года и годы, годов, муж. 1. Единица летосчисления, промежуток времени, соответствующий периоду обращения земли вокруг солнца. Астрономический год (365 дней, 5 час, 48 мин, 51 сек). Звездный год (365 дней, 6 час, 9 мин, 10 сек).… … Толковый словарь Ушакова

ГОД — промежуток времени, приблизительно равный периоду обращения Земли вокруг Солнца. В астрономии различают: 1) сидерический (звездный) год, соответствующий одному видимому обороту Солнца по небесной сфере относительно неподвижных звезд; составляет… … Большой Энциклопедический словарь

год — год, а и у, в году; изгода в год; без году неделя; год на годне приходится; с году на год; год от года; мн.годы и года, ов, ам; в годах … Русское словесное ударение

Источник

Коми-русский словарь

Выберите букву

Добавить комментарий к документу «Коми-русский словарь»

Комментарии к документу «Коми-русский словарь»

[ 19.05.2020 ] Калерия Помогите перевести
Ош

Кайисны куимöн ош кыйны. Вöр керкаö воисны, нурйыштчисны. Педöр Вась водiс узьны, а Синпöв Митрей да Ёгор Иван пукалiсны на пызан сайын. Вой шöр бöрын чеччыштiс калич, öдзöс воссис, пырис поп. Кытысь босьтчис вöр шöрын тöвнас? Морыс тöдö. Митрея-Иваналöн юрси сувтiс. А поп на вылö весиг эз видзöдлы, матыстчис Педöр Вась дорö, тшынöдiс, сьылöдiс кулöм мортöс моз: «Упокой, Господи, душу раба твоего. » Пернапасалiс куимысь да воши. Митрея-Ивана уськöдчисны ывлаö, но сэнi туйпом абу, ни шы оз кыв. Видзöдлiсны öта-мöд вылас: «Сё мокасьт, эз жö öд кыкнанныслы öтитор каститчы?» Вöрö петiгад эз юны ни.

Асывнас садьмис Педöр Вась, а сылы висьталöны: поп пö тэнö сьылöдiс войнас. Сералö мужикыд. «Эн мун миянкöд, мыйкö лёк лоö».— «Мунöй, гачтöм челядьöс тадз пöнöй. Ме öд резюв сам вылад ог сетчы, нитшсялöм сир нин». Но мый, он öд кöртав. Мый лоны — лоö.

Кокниа и шедiс ошкыд. Гусьыс вöрзьöдiсны, лыйисны. Кульны лöсьöдчöны. Педöр Вась матыстчис ош дорад, прикладнас жер вомас тувкис да шпыньмунiс. И колö жö тадзи лоны! Ошкыд кыпöдчывлiс, лапанас дöвкнитiс Васьлы да бöр уси. Васьлöн юрыс разi-пельö. А ошкыд кулöма.

[ 28.04.2020 ] миша Ми олам Коми Республикаын. Важӧн миян чужанін шусис Пермь Вычегодская, а сэсся Зыряна муӧн. Коми Республикаын вужвойтырыс комияс. Найӧ уна нэм сайын волісны татчӧ Кама да Волга юяс дорысь. «Коми» этноним серти республика шусьӧ Коми муӧн. Чужан мулӧн эмӧсь каналан пасъяс: дӧрапас, канпас, кып.

Канпасным гӧрд да зарни рӧма. Варыш, Зарни Аньлӧн чужӧм да йӧра юръяс петкӧдлӧны Коми Республикалысь асшӧрлунсӧ да вынсӧ. Дӧрапасным куим рӧма: лӧз, турунвиж да еджыд. Рӧмъясыс тӧдчӧдӧны Коми мулысь помтӧм-дортӧмлунсӧ. Кыпсӧ лӧсьӧдӧма В.А. Савинлӧн «Варыш поз» сьыланкыв серти. 2007-ӧд восянь сійӧ юргӧ комиӧн да рочӧн.

Коми Республикалысь чужан лунсӧ пасъям моз тӧлысь кызь кыкӧд лунӧ. Паськыда да кыпыда Сыктывкарын нуӧдӧны «Шондібан» гаж.

Комияскӧд ӧтсӧгласӧн олӧны мукӧд кывъя войтыр, сё гӧгӧр национальностя йӧз. Чужан мунымӧс став мир пасьта нимӧдӧны гижысьяс, сьылысьяс, спортсменъяс, политикъяс, туялысьяс.

Республикалӧн вӧр-ваыс аслыспӧлӧс. Эмӧсь Печоро-Илычскӧй заповедник да «Югыд ва» национальнӧй парк. Печора ю Европаын медыджыдъяс лыдын. Коми му озыр из шомӧн, мусирӧн, биаруӧн, зарниӧн, кӧрт рудаӧн, бокситъясӧн, дона изъясӧн.

[ 31.10.2019 ] NeooSax Здесь вы можете заказать копию любого сайта под ключ, недорого и качественно, при этом не тратя свое время на различные программы и фриланс-сервисы.

Клонированию подлежат сайты как на конструкторах, так и на движках:
— Tilda (Тильда)
— Wix (Викс)
— Joomla (Джумла)
— WordPress (Вордпресс)
— Bitrix (Битрикс)
и т.д.
телефон 8-996-725-20-75 звоните пишите viber watsapp
Копируются не только одностраничные сайты на подобии Landing Page, но и многостраничные. Создается полная копия сайта и настраиваются формы для отправки заявок и сообщений. Кроме того, подключается админка (админ панель), позволяющая редактировать код сайта, изменять текст, загружать изображения и документы.

Здесь вы получите весь комплекс услуг по копированию, разработке и продвижению сайта в Яндексе и Google.

Хотите узнать сколько стоит сделать копию сайта?
напишите нам
8-996-725-20-75 звоните пишите viber watsapp

[ 22.04.2019 ] Rjabchenkov944 Регулятор частотный FR-F520-5.5K-NA отличается от частотника CIMR-V7SC20P17 реальной номинальной мощностью инвертора, частотой контроллера PWM, алгоритмом работы схемы самодиагностики сбоев преобразователя, а также главным образом присутствием разных внутренних вторичных функций, доступных для легкой настройки и выполнения специализированных задач и практически полностью заменяющих собой шкаф автоматики для выполнения автоматической работы внешнего промышленного оборудования без использования дополнительных внешних элементов таких как контроллеры, панели оператора, промышленные компьютеры. Описанные факторы играют важную роль при подборе частотного преобразователя для различных применений.

Источник

названия месяцев

Коми наименования месяцев по этому списку имеют ряд соответствий в русском народном календаре (ср. «лютый»- февраль, «сухой»- март, «травень»- май, «липец»- июль, «серпень»- август, «листопад»- октябрь, «студень»- декабрь). Имеются прямые аналогии и в народных календарях ряда сибирских народов. Например, «время, когда деревья покрываются листьями», «листьев падающих месяц», «месяц появления снежного покрова», «месяц морозов». Названия, близкие им по смыслу, были отмечены у эвенков, долган, энцев. По всей видимости, такие периодические явления в окружающей природе, как появление зелени, листопад, установление снежного покрова, наступление холодов, были отмечены в народных календарях различных народов вполне самостоятельно. У коми об этом свидетельствует, в частности, широкое внимание этим сезонным изменениям в календарный приметах.

Коми названия месяцев из церковного Устава 1608 г., к сожалению, сильно искажены в их записи на русском языке. Видные коми ученые и лингвисты Г. С. Лыткин, В. И. Лыткин и А. С. Сидоров приложили большие усилия по восстановлению правильного написания и определения значения этих коми терминов, но разрешить эту задачу полностью и однозначно пока не удалось.

Другой список коми народных календарных названий из рукописи XVII в. был опубликован в газете «Вологодские губернские ведомости» за 1855 г. Коми названия месяцев в нем также сильно искажены, но, несмотря на это, очевидно, что они и приведенные в Уставе сходны между собой.

Наиболее легко по спискам XVII в. восстанавливается коми название января («тошор»- в Уставе, «толшор»- в рукописи). Начиная с Лыткина, исследователи единогласно производят его от слова «толшор»- середина зимы.

Слово «воурсим», которое в Уставе приведено как коми название февраля, Сидоров воспроизводил от «вурсьом» (шитье). Лыткин предположил, что этот и близкий ему термин из рукописи (урсимъ) могли иметь значение «ненастье» (созвучное им коми слово «урос» имеет значение «хилый, неопрятный»). Впрочем, он поддержал и возможность объяснения значения «воурсим», «урсим» из коми слова «ур» (белка), предложенного автором статьи в «Ведомостях». Действительно, в феврале у коми охотников завершался массовый промысел этого пушного зверька.

Название апреля (в Уставе «космоусъ», в рукописи «коему») переводится с коми языка как «сухая земля» (кос му). По предположению В. И. Лыткина, это название могло сохраниться в народном календаре еще с тех пор, когда «коми жили южнее, где в апреле земля действительно высыхает».

Вызвало разногласия у исследователей и выяснение значения коми названия августа («мозь» в Уставе, «моз» в рукописи). Лыткин сближал это слово со словом «мозым»- «иметь позыв на еду».

Сидоров осмысливал значение названия этого месяца как «изобильный едой». Лыткин считал, что коми название августа «моз» должно было означать «уборка урожая», приводя в качестве близкого ему коми пермяцкое слово «мозовтны»- «убрать скот».

Коми название сентября в Уставе «ючь»; в рукописи оно отсутствует. Лыткин так же, как и Сидоров, считал это слово искаженной записью коми слова «коч» (заяц). На сентябрь у коми охотников приходится сезон массовой добычи зайцев, которые после смены своей летней окраски на зимнюю особенно хорошо были видны на фоне еще не побелевшей земли сквозь поредевший осенний лес. У верхневычегодских охотников в это время устраивались облавы на зайцев.

Месяц ноябрь носит в рукописи название «валсым», в Уставе коми термин отсутствует. В. Лыткин предложил считать это слово от некогда существовавшего коми слова «вольгим», означавшим «снегопад», «выпадение первого снега».

Не менее загадочным остается пока и значение коми названия декабря: «алсым» в Уставе, «улсымъ» в рукописи. Сидоров относил предположение Г. Лыткина о происхождении «алсым» от «толлым»- «зима, снег» к разряду искусственных, но от предложения своей версии отказался. Из общих особенностей всех трех рассмотренных списков коми народных календарных названий обращает на себя внимание тот факт, что все они неполные. В списке Савваитова пропущен месяц июнь, в церковном Уставе 1608 г.- ноябрь, а в рукописи XVII в.- июль, сентябрь. Подобные купюры можно объяснить предложением, что в доюлианском коми народном календаре год содержал не 12, а меньшее количество периодов (месяцев).

Статья опубликована в книге «Традиционная культура народа коми. Этнографические очерки.» Сыктывкар, 1994. С. 112-114

Источник

Оцените статью
Добавить комментарий

Adblock
detector