Как на украинском будет имя лена

Как будет

елена

1 Елена

См. также в других словарях:

Елена — (Helena, Ελένη). Дочь Зевса и Леды, жены Тиндарея, и сестра Кастора, Полидевка и Клитемнестры. Она отличалась чарующей красотой и вышла замуж за спартанского царя Менелая, от которого имела дочь Гермиону. В отсутствие Менелая, она была увезена… … Энциклопедия мифологии

Елена — ы, жен.; народн. Алёна, ы; прост. к Олёна, ы.Производные: Еленка; Лена; Ленуша; Ленуся; Леся; Еленя; Еля (Ела); Елюша; Елюся; Люся; Алёнка; Лёна; Лёся; Лёля.Происхождение: (Предположительно от греч. helenos свет.)Именины: 28 янв., 3 июня, 8 июня … Словарь личных имен

Елена — в мифах древних греков спартанская царица, прекраснейшая из женщин. Отцом Елены называли Зевса, матерью Леду или Немесиду. В юности Елена была похищена Тесеем. После освобождения возвратилась в Спарту. Слух о красоте Елены распространился по всей … Исторический словарь

Елена — (Иляна), гор. въ Тырновскомъ округѣ Болгаріи, на р. Еленека, въ 35 вер. къ ю. в. отъ Тырнова и 20 вер. къ с. отъ Твардицкаго перевала. Сраженіе 22 нбр. 1877 г. (въ русско турецкую войну 1877 78). Съ конца іюля, для обороны путей къ Тырнову со… … Военная энциклопедия

Елена — греческое божество, героиня греческих мифов. В историческое время культ Е. существовал лишь в немногих местностях, и образ ее известен был преимущественно в той форме, к рую ему придала эпическая поэзия (Гомер и др.): Е., дочь Зевса и Леды (см.)… … Литературная энциклопедия

ЕЛЕНА — (греч. факел). Женск. имя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЕЛЕНА В греч. мифологии, дочь Леды и Зевса, супруга Менелая, похищена Парисом, следствием чего была троянская война. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка

елена — избранная, светлая, сияющая; Алёна; Олёна; Еленка, Лена, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Ёля, Елюша, Елюся, Люся, Алёнка, Лёна, Лёся, Лёля, Ленок, Элен, Эллен, Нелли Словарь русских синонимов. елена сущ., кол во синонимов: 12 • алена (3) … Словарь синонимов

ЕЛЕНА — ЕЛЕНА, в греческой мифологии прекраснейшая из женщин, дочь Зевса и Леды, жена царя Спарты Менелая. Похищение Елены Парисом послужило поводом к Троянской войне … Современная энциклопедия

ЕЛЕНА — (ок. 255 330) мать императора Константина Великого, имевшая на него большое влияние и много способствовавшая распространению христианства. Память в Православной церкви 6 (19) марта, 21 мая (3 июня), в Католической 18 августа … Большой Энциклопедический словарь

ЕЛЕНА — в греческой мифологии прекраснейшая из женщин, жена царя Спарты Менелая. Похищение Елены Парисом послужило поводом к Троянской войне … Большой Энциклопедический словарь

ЕЛЕНА — (1 в.) христианская мученица, по преданию, дочь апостола от 70 ти Алфея. Память в Православной церкви 26 мая (8 июня) … Большой Энциклопедический словарь

Источник

Елена, Алёна, Олёна

Равноапостольные
Константин и Елена.
Мозаика Исаакиевского
собора, Санкт-Петербург
Андреа Больджи.
Святая Елена.
Базилика святого Петра, Ватикан

Происхождение имени

В католицизме Елена Равноапостольная считается небесной покровительницей археологов, шахтеров, императриц и разведенных супругов (муж Елены, Констанций, разошелся с ней, чтобы унаследовать императорский трон), а также мальтийского города Биркиркара.

Народные формы в русском языке: ж. Алёна, Олёна

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Елена, Алёна
: Лена, Леночка, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Еленка, Алёнка, Лёна, Лёся, Лёля

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Helena (именины)

Хелене Дойч (Хелена Дойч, Helene Deutsch, 1884-1982), австрийский и американский психоаналитик

Элена Папаризу ( Έλενα Παπαρίζου, род. 1982), греческая эстрадная певица
Элени Данилиду ( Ελένη Δανιηλίδου, род. 1982), греческая теннисистка

Гелена Моджеевская ( Helena Modrzejewska, 1840-1909), польская драматическая актриса

Гелена Вондрачкова ( Helena Vondráčková, род. 1947), чешская киноактриса и певица
Ленка Дусилова ( Lenka Dusilová, род. 1975), чешская рок-исполнительница

Елена Паришева ( Елена Паришева, род. 1984), болгарская фолк-поп-исполнительница

Елена Янкович ( Јелена Јанковић, род. 1985), сербская теннисистка

Хелена Кристенсен ( Helena Christensen, род. 1968), датская супермодель

Элина Хирвонен ( Elina Hirvonen, род. 1975), финская писательница, журналистка и режиссер-документалист

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Helena (Хелена), Helene (Хелене, Хелена ),
уменьшительные:
Helenchen (Хеленхен), Lenchen (Ленхен), Lena (Лена), Lene (Лене, Лена ), Leni (Лени), Lenel (Ленель), Lenchen (Ленхен), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли),
нижненем. Leneke (Ленеке), Lenke (Ленке),
рейнск. (рипуарск.) Lenche (Ленхе),
эльзасск., швейц.
Leneli (Ленели),
баварск./австр. Lenerl (Ленерль)

ж. Hélène (Элен)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. лангедокск., прованс. Elena, Eleno* (Эле́но),
вив.-альп. Elena (Эле́на, Эле́но), вив.-альп. (Дофине) Eileno* (Эйле́но),
гасконск. Elena (Эле́но, Эле́не), беарнск. Elèna (Эле́но, Эле́не), Alèna (Але́на, Але́не), Alène* (Але́не),
ст.-оксит. Elena** (Эле́на), Helena** (Хеле́на, Эле́на),
уменьшительные:
лангедокск. Lena, Leno* (Ле́но),
прованс. Lena, Leno* (Ле́но), Leleno* (Леле́но),
гасконск. Lena, Leno*, Lène* (Ле́но, Ле́не), Lenoû* (Лену́)

ж. Elena, Helena (Элена)

Вариант Гелена заимствован из польск. языка (см. Helena).

м. Јеленко, Jelenko (Еленко)

ж. Elín (Элин), Elína (Элина), Ellen (Эллен), Helena (Хелена), Helen (Хелен)

ж. Léan (Лен), Léana (Лена)

Шотландский (Gàidhlig) и англо-шотландский (Scottish)

^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Источник

Statusname

Правила перевода и транскрипции названий и имен с русского на украинский язык

Иллюстрация. Автор: AlexLMX / Shutterstock.com.

При переводе текстов с русского языка на украинский пользуются правилами транскрипции, то есть наиболее точно воспроизводят звучание иностранного слова. Общие правила перевода такие же, как и в других языках: фамилии и географические названия не переводятся, их произношение передается украинской графикой с наибольшим приближением к звучанию на русском.

Проблемой является перевод российских личных имен на украинский в официальных документах. Люди часто обращаются с вопросом о правомерности перевода собственного имени. Передача личных имен украинскими соответствиями вызвано близостью славянских языков. При таком переводе само имя сохраняет свое значение, что является основной целью.

Транслитерация личных имен на украинский язык

Устоявшаяся система транскрипции личных имен на украинский язык до сих пор актуальна. Транслитерация, то есть передача букв имени буквами языка, на который делается перевод, в случае с русскими именами в данное время не применяется.

Использование транслитерации имен и фамилий известных российских личностей, (например: Владімір Владіміровічь Путін вместо правильного Володимир Володимирович Путін), согласно правилам украинского правописания расценивается как грубая ошибка.

Имена иностранного происхождения, такие как Джон, Элтон, Кристофер и прочие переводят согласно их звучанию.


Перевод имен на украинский язык

Сложившаяся практика подбора украинских соответствий к русским именам некоторыми людьми воспринимается как нарушение права на национальное самоопределение и неуважение к языку. В качестве образца приводят иностранные имена, например Майкл или Жан, которые в переводе не изменяются. В то же время российское имя Елена заменяют украинским аналогом Олена, а русское Николай — украинским Микола. Однако в переводе имен с русского на украинский существуют свои четкие и понятные правила.

Такие заимствованные христианские имена как Елена, Петр, Николай и пр. имеют широкое распространение среди славян. Родом из Византии изначально они употреблялись в родной или старославянской форме. Со временем у каждого славянского народа они получили свое индивидуальное звуковое оформление с собственными вариантами, что обусловило разницу в написании этих имен. Так что наименование имени «русское» или «украинское» в этом смысле условно. Общие истоки христианских имен славян приводят к тому, что Николай, Петр осознают, что их имена соответствуют украинским Микола, Петро и т.п.

Поэтому традиционно все современные имена, распространенные в Украине и России, переводятся на свои соответствия.

Чтобы правильно воспроизвести личные имена с русского языка на украинский язык, следует воспользоваться специальными справочниками — переводными словарями имен.

Транскрипция с русского на украинский язык

Украинская транскрипция разработана для более точного соответствия звуков и букв при переводе.

Три принципа практической транскрипции:

Украинский алфавит с транскрипцией

Украинский алфавит включает 33 буквы. В нем нет русских: «ё», «ъ», «ы», «э», но присутствуют буквы: «ґ», «є», «і», «ї» и знак апострофа. Отсутствующие буквы заменяются украинскими буквами или буквосочетаниями, схожими по звучанию с русскими.

Источник

Украинские имена

Украинские имена во многом схожи с другими славянскими именами. Отличие заключается в произношении и написании имен украинцев.

Сейчас наиболее популярны:

Особенности имен на Украине

В паспорте указывается два имени — одно на русском языке, например Елена, а другое на украинском, например Олена. Но есть еще одно имя, которое родители дают своим детям. Это имя, которое дано при крещении и все чаще можно встретить двойные имена украинцев.

Второе имя часто имеет славянские корни. Например, Мирослав, Божедан, Ярина.

Отчество украинец получает от отца, а фамилию от отца или матери.

Имена на Украине часто сокращают или используют в уменьшительно-ласкательной форме. Иногда в официальном документе можно встретить сокращенные имена, например вместо Олександры будет Леся. При этом сокращается имя также, как и во многих славянских странах: имя и отчество до первых двух букв, далее следует полная фамилия.

По списку мужских и женских имен самые частые имена на Украине это Микита и София.

Происхождение украинских имен

История происхождения украинских имен начинается во времена язычества.

Тогда родители нарекали своего наследника именем, которое служило ему оберегом и защищало от злых духов.После принятия христианства к первому имени прибавилось второе имя, причем первое языческое имя было основным, а второе христианское давалось ребенку как дополнительный оберег, поэтому выбиралось оно исключительно из религиозных имен великомучеников и апостолов.

Хорошо прослеживается разница в имянаречении между восточной и западной частью страны. В западной части детей называют на католический манер, а в восточной на православный манер. При этом, похожие имена могут произноситься или писаться по-разному. После принятия христианства привычные языческие имена изменили свою словоформу. Ирина стала Яриной, Алена — Оленой.

Появилось много имен с начальной буквой ф, которые произошли от церковных имен. Например, Филипп и Фекла, но со временем они изменились на украинский манер и стали Пилипом и Теклей. Тогда же и стали появляется сокращенные имена для официальных документов. Во времена Советского Союза множество имен украинцев трансформировалось и стало произноситься на русский манер.

Несмотря на то, что другим народностям разрешалось писать имя на родном языке, а затем на русском, на Украине было принято писать только русское обозначение имени. Сегодня имя в паспорте записывают исходя из предпочтений гражданина на том языке, на котором ему удобно. Но до сих пор существует практика, когда желаемое имя ребенка переводится согласно справочнику украинских имен, либо отклоняется представителями власти.

Значение украинских имен

Для большинства граждан Украины имя играет очень важную роль, поэтому родители выбирая его всегда узнают его значение прежде чем назвать ребенка.

Мужские имена и их значение:

Женские имена и их значение:

Существует полный список украинских имен по алфавиту, с которым, при возникновении такой необходимости, можно свериться. Он расположен на государственном сайте статистики Украины.

Списки украинских имен

Каждый из списков разбит по алфавиту, чтобы вы могли найти украинское имя на нужную букву:

Источник

Оцените статью