Как на украинском будет розетка

Как будет

Сайт Михаила Кожаева

Одна жизнь — тысяча возможностей

Смешной русско-украинский словарик

2010-е – сложное десятилетие в истории взаимоотношений России и Украины. Глобальный конфликт, начавшийся с событий марта 2014 года, со временем лишь разрастается. И дело уже не только в политике. Константинопольский патриарх в сентябре 2018-го фактически инициировал раскол в Православной Церкви, дав автокефалию раскольнической украинской церкви. Однако народы – при всей нагнетаемой в масс-медиа истерии – по-прежнему дружат и общаются, особенно «на местах», где политический фактор существует лишь как тема для разговора.

А разговаривают люди на русском и украинских языках, и иногда украинская версия слышится смешно на русский слух. Впрочем, обратной истории тоже никто не отменял. И вот некоторые примеры, которые у только русскоязычных людей как минимум вызывают улыбку. Итак, маленький русско-украинский словарик.

Словарь – словник

Коробка переключения передач – скринька перепихунців

Акушерка – пупорізка (режет пуповину)

Телефонная трубка – слухавка

Леска – рибальська волосянка

Велѝка и могуча українська мова

Смех смехом, а между тем изначальный смысл, вкладываемый в украинское слово, позволяет глубже осознать значение русского аналога. Иногда могут случаться настоящие прозрения. Так, я был буквально сражён термином, обозначающим существительное «ген» – по-украински это «творець». Собственно, ничего удивительного здесь нет, поскольку греческий корень «ген» несёт тот же смысл: «творить», сравните: «генезис». В греческом тексте Библии книга Бытия так и называется: «генезис». Но украинское «творець» вызывает неподдельное восхищение, особенно на фоне призывов противостоять иностранным языкам, когда есть отечественные аналоги: українська мова даст здесь фору русскому языку.

И раз «ген» относится к области биологии, шире – медицины, то я обратился к официальному государственному изданию: «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами» (Киев: Благодійний Фонд «Третє Тисячоліття», 2000). Да-да, не 2018-й, не 2014-й, а 2000-й год. Ниже приведу обширную подборку медицинских терминов на русском и украинских языках. Какое богатство смысла, какая тонкость языка. Вы только вдумайтесь: азот – душець (то есть душит, не даёт жизни), аммиак – смородець (морозит) и так далее по алфавиту. Наслаждайтесь!

Бактериология – паличкiвство (имеются в виду палочки, вызывающие заболевания)

Источник

Мой опыт на Розетке: 2 года и 85 заказов. Все плюсы и минусы, которые я заметила

Добрый день, друзья!

Несколько дней назад я получила свой 85-ый заказ с популярного украинского магазина Розетка и решила, по этому поводу, поделиться с вами своими наблюдениями об этом ресурсе.

В первый раз я столкнулась с Розеткой в ноябре 2018 года, когда мне срочно понадобилась материнская плата для ноутбука. Знакомый, которые чинил мне компьютер, помог мне заказать ее на Розетке. После этого, я увидела там же чудесную большую игрушку-подушку по очень низкой цене, еще заказала косметику и мой любимый чай Greenfield Barberry Garden, который не так легко найти в обычных супермаркетах и понеслось. Заказывала я еще плюшевые игрушки, продукты, блендер MIRTA, два рюкзака, различную косметику, духи, щеточку косметическую REMINGTON, фондюшницу, обогреватель-дуйку, увлажнитель воздуха, зеркало для макияжа Mindo Heart с Led подсветкой, мышку для компьютера, набор для педикюра REMINGTON, пуховое одеяло, прибор для пилинга REMINGTON REVEAL, Эпилятор для лица REMINGTON и много разной мелочи.

Итого, какие плюсы и минусы я увидела для себя в покупках на Розетке:

ПЛЮСЫ:

1) Огромное количество различного товара!! Есть все, от холодильников и стиральных машин, до конфет и батареек. Без преувеличения, такого выбора нет ни в одном супермаркете, ни в одном магазине. Большинство техники, которую я покупала, я больше нигде не видела. Конечно, очень удобно то, что не надо бегать по магазинам: решил что-то купить, зашел на Розетку, нашел то, что надо, кинул в корзину и готово. Плюс, через Розетку продают свой товар еще многие интернет-магазины, так что вы практически можете быть уверены, что найдете на ней то, что вы ищете.

2) Очень часто бывают скидки на многие товары. Скидки объявляют чаще всего по каким-то определенным поводам: Новый год, Рождество, Хеллоуин, день студента, день знаний, 8 марта и так далее, а поскольку праздников у нас очень много, то скидки есть практически всегда. Плюс существуют промкоды, которые позволяют купить товар с дополнительной скидкой. Естественно, следует проверить.

3) Увеличение пунктов самовывоза. Если в 2018 году, когда я совершала свою первую покупку, у Розетки было в Киеве только 2 пункта самовывоза, то, сейчас, их уже 6 в Киеве и 3 в Одессе, плюс есть различные способы доставки: Новой почтой, Мист Экспресс, Укрпочта, мобильные точки выдачи, система Justin и система специальных, автоматических терминалов выдачи заказов на станциях Киевского метрополитена. Конечно же, есть и доставка курьером. Поскольку я живу в Киеве, то пользуюсь либо курьерской доставкой, либо самовывозом, но об этом подробнее расскажу ниже.

4) Сервис и гарантия. Из всех моих покупок, мне пришлось по гарантии поменять два из них. Первый, блендер MIRTA, перестал работать на следующий день после покупки. Я поехала в магазин, отдала блендер, мне сказали, что его проверят, будут чинить, если не починят, то поменяют мне его на другой блендер. Обещали сделать это в течении 10 дней, если не ошибаюсь, но уже через 4 дня позвонили и попросили приехать забрать новый блендер. А вот с набором для педикюра REMINGTON дело было хуже, его держали больше двух недель, но, в конце концов, все же поменяли. Кстати, вся техника, которую я покупала на Розетке, работает хорошо, я не думаю, что это подделка, в отличии от кое-чего другого.

5) Удобный интерфейс сайта, все очень легко найти, легко оформить заказ, все ясно и понятно.

МИНУСЫ:

1) Непунктуальная доставка. Когда вы выбираете самовывоз, то в момент заказа, видите на экране в какой день и в какое время можно прийти за вашим товаром. Несколько раз, я приходила в пункт самовывоза в указанное время, но товара еще не было. Это не очень удобно, особенно, когда пункт самовывоза не по дороге. Намного хуже дело обстоят с курьерской доставкой. Дело в том, что когда менеджер перезванивает вам для уточнения деталей заказа, он предлагает вам несколько временных отрезков, в которые курьер может к вам приехать. Например: в пятницу с 16 до 20 или в субботу с 10 до 14. Соответственно, вы выбираете, когда вам удобно принять товар. Но это теоретически. В действительности же, ко мне курьер НИ РАЗУ (!) не приехал вовремя. Например, я говорю менеджеру: мне удобно получить товар с 15 до 19. Он отвечает: хорошо, курьер приедет с 15 до 19. Результат: курьер приезжает в 11. Причем курьер никогда не звонит заранее, просто приезжает, набирает и ставит тебя перед фактом: я уже тут. Это безумно неудобно! Я пробовала уточнять менеджеру, что курьер должен приехать в то время, которое я указываю, а до этого ( или после) меня просто не буде на месте. Все бесполезно, курьеры едут тогда, когда удобно им, а не вам. И это при том, что доставка на Розетке платная! А в других интернет-магазинах, таких, как MakeUp, Parfums или DeLaMark, хоть доставка и бесплатная, курьер приезжает точно в тот отрезок времени, которые был предварительно обговорен и еще и звонят за полчаса до приезда.

Раньше я пробовала заказывать на Розетке продукты ( воду, соки) и наполнитель для кошачьего туалета, но мне быстро надоело зависить от графика курьеров и я это дело оставила.

3) Два раза я покупала на Розетке духи. Первая покупка : парфюмированная вода для женщин Lanvin Rumeur 2 Rose. Вроде бы, все нормально, но она заметно менее стойкая, чем аналогичная, купленная в другом магазине и, к тому же, через полгода использования, стала облезать металлическая крышечка(((. Вторая покупка: парфюмированная вода для женщин Nina Ricci L’Extase Caresse de Roses. Там было все еще проще: в полностью запакованной коробочке от Nina Ricci L’Extase Caresse de Roses лежала бутылочка от Nina Ricci L’Extase. Я, конечно, связалась со службой поддержки, они что-то мямлили о том, что могут поменять товар, но я думаю. что менять одну подделку на другую не имеет смысла. Ну не верю я, что в Nina Ricci могли ошибиться и положить флакончик с одной туалетной водой в коробочку от другой. Вообщем, косметику я на Розетке больше не заказываю.

Вот так я попыталась описать вам свои впечатления от интернет-магазина Розетка. В принципе, я рекомендую пользоваться им, потому что преимуществ у этого магазина немало, но есть и недостатки. Поэтому лично я какие-то вещи еще буду приобретать на Розетке, но уже не так часто, как я делала это раньше. Учитывая три значительных минуса, больше трех баллов поставить не могу.

Надеюсь, отзыв был вам полезен! Удачи, друзья, и увидимся в следующем отзыве, который будет посвящен ароматному крему для лица от польского производителя)).

Источник

Оцените статью
Добавить комментарий

Adblock
detector