Как на японском будет душа

Как будет

Японские иероглифы: «энсо», «бог», «душа», «защита»

Многие согласятся с тем, что одним из самых интересных аспектов японской культуры является религия. Смешение буддизма и синтоизма удивляет западных людей, наблюдающих доминирование христианства в собственном обществе. Возможно, русский человек отчасти может понять подобный синтез: в нашей культуре тесно переплетены православные устои и языческие традиции. В этой статье мы бы хотели познакомить вас с несколькими иероглифами, так или иначе имеющими отношение к теме японской религии: знаки, которыми записывается слово «энсо», а также знаки «бог», «душа» и «защита».

Сейчас основным значением иероглифа 円 является «иена» – как можно догадаться, название японской валюты записывается именно этим «кандзи». Однако еще он обозначает «круг», что полностью объясняет применение иероглифа – японские монеты как раз имеют круглую форму.

Знак 円 можно разделить на два элемента: «перевернутую коробку» 冂 и две перпендикулярные черты посередине. Компонент «перевернутая коробка» является ключом иероглифа № 13, по которому его можно найти в словаре.

При написании иероглифа обратите внимание на порядок черт:

«Кандзи» читается следующим образом:

Он:
エン – иена

Кун:
まる(い) – круглый

Данный иероглиф произошел от иероглифа 圓, который в китайском языке использовался для обозначения денег. Состав этого знака таков: 員 – трехногий круглый сосуд, 囗 – опоясывающий элемент, о котором теперь напоминает ключ № 13. К слову, от иероглифа 圓 берут начало также знаки для записи китайских юаней и корейских вон.

Слова, в которых употребляется знак:

Слово Чтение Перевод
円卓 えんたく круглый стол
円熟 えんじゅく спелость, зрелость
一円 いちえん одна иена; постпоз. весь (регион)
円高 えんだか высокий обменный курс иены; повышение курса иены

«Взаимный»

Иероглиф 相 состоит из двух компонентов: «дерева» 木 слева и «глаза» 目 справа. Ключом является элемент «глаз» – ключ № 109.

Оны:
ソウ – вид, аспект; черты лица, признаки (чего-либо); фаза
ショウ

Кун:
あい – взаимный; обоюдный; ответный

Посмотрите, как расположены элементы – один напротив другого. Чтобы вам лучше запомнился этот иероглиф, предлагаем вот такое мнемоническое правило: «глаз» 目 смотрит на «дерево» 木, «дерево» смотрит на «глаз», значит, они «взаимно» 相 наблюдают друг за другом.

Слово Чтение Перевод
相当 そうとう +する соответствовать; подходить, годиться, подобать, заслуживать; +な (の) неплохой, приличный; порядочный, достаточный
相談 そうだん беседа, совещание, консультация; договоренность, соглашение; предложение, идея
首相 しゅしょう премьер-министр
相手 あいて партнер; собеседник; противник; оппонент; объект (тот, с кем имеешь дело)

Иероглифы 円 и 相 вместе употребляются в слове 円相 (えんそう), «энсо; круг, нарисованный одним движением кисти». Это сакральный символ, который используется в дзэнской каллиграфии. Он обозначает совершенное просветление, «истинную таковость», «изначальную природу Будды».

Кто же из увлекающихся Японией не знает, кто такие «ками»! А вы можете записать это слово иероглифом? Нет? Вот сейчас и научимся!

Иероглиф 神 разделяется на два элемента: слева «показывать» 示 в усеченной форме, а справа компонент, похожий на иероглиф «докладывать» 申. Элемент «показывать» – ключ № 113.

Оны:
シン – дух, душа; божественное начало
ジン

Куны:
かみ – синтоистское божество, ками; бог (в широком смысле)
かん
こう

Давайте поговорим о происхождении иероглифа. Правый элемент, 申, — это иероглиф, в своем древнем начертании изображавший молнию в небе. Древние китайцы считали молнию божьим откровением, поэтому знак приобрел значение «бог; божье слово». Позже он сменил свой смысл на «говорить, докладывать», а значение «бог» закрепилось за другими иероглифами. Элемент 示 здесь – это «алтарь». Получается, что бог – это божество, появляющееся на алтаре. Неплохое мнемоническое правило, кстати.

Слово Чтение Перевод
精神 せいしん ум; душа; намерение, мотив; дух (чего-либо)
神社 じんじゃ синтоистское святилище (храм, кумирня)
貧乏神 ながいき божество нищеты и страданий, ками бедности
神主 かんぬし синтоистский жрец

Иероглиф 魂 состоит из двух элементов: «говорить» 云 слева и «демон» 鬼 справа. Компонент «демон» является ключом № 194.

Он:
コン

Кун:
たましい – дух, душа

Как уже было сказано, иероглиф состоит из двух элементов. С 鬼 все понятно – он символизирует все сверхъестественное, а вот 云 является фонетиком данного знака.

В китайской мифологии 魂 (кит. хунь) – это небесная душа, связанная с силами ян. Она управляет духом человека и после его смерти устремляется на небо. Ей противопоставляется относящаяся к инь душа 魄 (кит. по), которая при жизни отвечает за телесные процессы, а после кончины рассеивается или уходит в землю.

Слово Чтение Перевод
魂胆 こんたん разг. душа; тайный умысел; скрытая цель; интрига
霊魂 れいこん дух, душа
商魂 しょうこん меркантильный дух
負けじ魂 まけじだましい неуступчивый характер; упрямый, несговорчивый человек

«Защита»

Иероглиф можно разбить на два элемента: «крыша» 宀 вверху и «сун» 寸 внизу. Ключ – компонент «крыша», № 41.

Оны:
シュ

Куны:
まも(る) – защищать, охранять; соблюдать; выполнять, хранить (обещания и т.д.)
もり – уход за детьми, няня

Древнее написание иероглифа напоминает человека, выставившего вперед щит. Возможно, так оно и было на самом деле. К нашему времени иероглиф изменился просто до неузнаваемости, и прежние черты угадываются с большим трудом.

Слово Чтение Перевод
守備 しゅび охрана; гарнизонная служба
保守 ほしゅ в сочетаниях консервативный; поддержка, обслуживание
留守 るす отсутствие, пребывание вне дома; присмотр за домом; +になる относиться небрежно ( к учебе и т.д.)
お守り おまもり амулет

Вместе мы добавили пять новых иероглифов в вашу иероглифическую копилку. Надеемся, в ней уже полно «кандзи»! Пишите в комментариях, были ли сложными для вас эти иероглифы. Желаем вам успехов в изучении японского языка!

Японские иероглифы: «энсо», «бог», «душа», «защита» – разбираем в этой статье. Выучите вместе с нами чтения, написание и значение японских «кандзи».

Источник

Японские иероглифы: «жизнь», «смерть», «свобода», «победа»

Соскучились по «кандзи»? Мы очень, поэтому подготовили для вас еще одну статью о японских иероглифах. Лучше всего, конечно, запоминаются знаки с примечательным смыслом, например, каким-нибудь красивым. Их приятно учить – все-таки они привносят в жизнь что-то волшебное и удивительное. Мы бы хотели поделиться этим чувством и подобрали «кандзи» как раз с такими красивыми значениями. Предлагаем вашему вниманию иероглифы «жизнь», «смерть», «победа», а также знаки, которые употребляются в слове «свобода».

«Жизнь»

Иероглиф 生 относится к числу тех знаков, которые обладают просто огромным количеством чтений. Ниже мы приведем только обязательные, но ведь есть еще редкие и необычные чтения! Не беспокойтесь, если что, вы сможете заглянуть в словарик, ну а базовые чтения запомнятся очень быстро – встречаются они достаточно часто.

Этот «кандзи» состоит всего из одного элемента – 生 «рождаться». Весь иероглиф является ключом № 100, который как составной элемент входит в другие знаки и по которым их, как и сам иероглиф 生, можно найти в словаре.

При написании «кандзи» обратите внимание на порядок черт:

Иероглиф читается следующим образом:

Оны:
セイ – жизнь, существование
ショウ

Куны:
い(きる) – жить, быть живым
い(かす) – оживлять; оставлять в живых; использовать оптимально; восстанавливать (зачеркнутое)
い(ける) – делать икэбану; держать живьем; опред. живой
うま(れる) – родиться
う(む) – рождать, приносить
お(う) – расти; жить
は(える) – расти (о растениях; также о волосах, ногтях, зубах, крыльях)
は(やす) – отпускать, носить (бороду, усы)
き – +の необработанный; неочищенный; неочищенное сакэ
なま – +の сырой; необработанный; неготовый; неопытный; +で наличными

Древнее начертание иероглифа напоминает траву, растущую из земли. Если подумать, жизнь и правда ассоциируется с рождением и ростом, так как эти процессы характерны для всего живого. Конечно, сейчас написание иероглифа сильно изменилось, но, возможно, эта интересная информация поможет вам его запомнить.

Слова, в которых употребляется знак:

Слово Чтение Перевод
生活 せいかつ жизнь, существование; быт
誕生 たんじょう рождение
長生き ながいき долголетие; долгая жизнь
生水 なまみず сырая вода

«Смерть»

Иероглиф 死 состоит из двух элементов: «смерть» 歹 и «ложка» 匕. Компонент «смерть» является ключом иероглифа под номером 78.

Он:
シ – смерть

Кун:
し(ぬ) – умирать

Такой вот интересный факт: в японском языке, как и в китайском, откуда был заимствованы иероглифы, чтение «си» созвучно с чтением «си» иероглифа 四 «четыре». По этой причине число «четыре» считается несчастливым числом и часто ассоциируется со смертью.

Слово Чтение Перевод
死亡 しぼう смерть, кончина
死角 しかく воен. мертвое (непоражаемое) пространство
必死 ひっし неизбежная смерть; отчаяние
死体 したい мертвое тело, труп

«Свобода»

Иероглиф 自 представляет собой один элемент – «сам» 自, который состоит из точки и компонента, похожего на «глаз» 目. Элемент 自 весь является ключом – ключ № 132.

Оны:

Кун:
みずか(ら) – сам; лично

Этот иероглиф – пиктографический, раньше он изображал человеческий нос. Если вы смотрите аниме, наверняка вы видели, как персонажи, говоря о себе, показывают пальцем на свое лицо куда-то в район носа. В Китае также существует этот жест с тем же самым значением – указание на себя самого. Сначала иероглиф 自 обозначал нос, но потом его заменил «кандзи» 鼻, а знак 自 получил значение «сам».

Слово Чтение Перевод
自分 じぶん сам; я [сам]
独自 どくじ +の оригинальный, своеобразный, самобытный; личный, индивидуальный
各自 かくじ каждый
自然 しぜん природы; +な(の)естественный, непринужденный; +の самопроизвольный; спонтанный, непроизвольный; врожденный

«Причина»

Иероглиф состоит из одного элемента – «рисового поля» 田 с удлиненной вертикальной чертой посередине. Компонент «рисовое поле» является ключом иероглифа № 102.

Оны:
ユウ

ユイ

Кун:
よし – причина, основание; средство, способ; +ある с положением; благородного происхождения (о человеке); の+です сообщают, что…; известно, что…

Чтобы знак лучше вам запомнился, предлагаем следующее мнемоническое правило: «дорога» (остаток вертикальной черты, выходящий за пределы квадрата) ведет к «полю» 田, поэту до него можно «свободно» 由 доехать.

Слово Чтение Перевод
理由 りゆう причина, основание; мотив; повод; предлог
由来 ゆらい происхождение, источник, начало; история; издавна, искони; по своей природе
経由 けいゆ +する проходить, проезжать (через что-либо)
由緒 ゆいしょ происхождение, родословная; [долгая и славная] история

Вместе эти «кандзи» составляют слово «свобода» 自由 (じゆう). Смотрите, как интересно получается: «свобода» 自由 – это «собственное» 自 «основание» 由. Иероглифы как бы говорят, что свобода составляет саму суть человека.

«Победа»

Иероглиф 勝 можно разбить на три элемента: слева «мясо» 月, справа – 龹 сверху и «сила» 力 снизу. Компонент «сила» – ключ иероглифа № 19.

Он:
ショウ

Куны:
か(つ) – побеждать, выигрывать, брать верх
まさ(る) – превосходить

Этот «кандзи» относится к числу так называемых 会意 «кайи» – иероглифов, которые составлены из нескольких других. В данном случае использовался знак 朕, который здесь обозначает «поднимать», и знак 力 «сила». Выходит, что «победа» 勝 – это «сила» 力 что-либо «держать наверху» 朕. Попросту говоря, чтобы победить, нужно иметь хорошие способности, позволяющие быть выше всех. Получается своеобразное мнемоническое правило.

Слово Чтение Перевод
勝敗 しょうはい победа или поражение; исход (битвы, поединка)
優勝 ゆうしょう спорт. победа
名勝 めいしょう живописное место
勝手 かって кухня; порядки; положение дел; собственное удобство; собственное удовольствие; собственное усмотрение; своеволие; произвол

Наша иероглифическая статья подошла к концу. Надеемся, что она оказалась для вас полезной. Не забывайте прописывать иероглифы при их изучении, а также время от времени их повторять. Запомнить «кандзи» на зубок поможет чтение – чем чаще вы будете встречаться с иероглифом, тем «ближе» он вам станет. Так что не пропускайте свои занятия по чтению! Успехов в изучении японского языка!

Японские иероглифы: «жизнь», «смерть», «свобода», «победа» – учим вместе чтения, написание и значения. Выучить японские кандзи легко!

Источник

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Когда начинаешь учить иностранный язык, всегда радуешься тому, что теперь можешь сказать то или иное слово на нем. Получается описать один предмет, другой, кажется, будто расширяется мир вокруг. Однако где же искать всю эту лексику? Новички наверняка мечтают о списке, где собраны основные японские слова с переводом на русский язык. У кого-то душа требует подборки красивых слов на японском языке, чтобы прикоснуться к прекрасному, а другим просто нужны популярные японские слова, которые можно встретить, например, в аниме. В этой статье мы поделимся с вами таблицами, в которых собрана как раз такая лексика. Ниже вы найдете несколько подборок с японскими словами с переводом и русским произношением.

Простые слова на японском

Если вы когда-нибудь задавались вопросом о том, как сказать на японском слово «Япония», то эта подборка для вас. Она позволит вам познакомиться с базовыми японскими словами и запомнить их транскрипцию и перевод. При прочтении японских слов по-русски имейте в виду: «:» обозначает долгий звук, а гласные [у] и [и] в слогах «ку», «ки» и «су», «си» редуцируются.

Слово на японском Запись хираганой Транскрипция Перевод
日本 にほん нихон Япония
日本語 にほんご нихонго японский язык
ロシア ろしあ росиа Россия
ロシア語 ろしあご росиа-го русский язык
くに куни страна
わたし ватаси я
あなた あなた аната ты, вы (вежливо о ком-то)
あなたたち あなたたち аната-тати вы (о нескольких людях)
ひと хито человек
おとこ отоко мужчина
おんな онна женщина
ко ребенок
ちち тити отец
はは хаха мать
息子 むすこ мусуко сын
むすめ мусумэ дочь
хи день
つき цуки месяц
とし тоси год
あさ аса утро
ひる хиру день
よる ёру вечер, ночь
ふゆ фую зима
はる хару весна
なつ нацу лето
あき аки осень
ほん хон книга
映画 えいが эйга кино
質問 しつもん сицумон вопрос
答え こたえ котаэ ответ
いえ иэ дом
あたま атама голова
тэ рука (кисть)
うで удэ рука (от плеча до кисти)
ゆび юби палец
あし аси нога
かお као лицо
мэ глаз
はな хана нос
くち кути рот
みみ мими ухо
良い いい ий хороший
悪い わるい варуй плохой
大きい おおきい оки: большой
小さい ちいさい ти:сай маленький
美しい うつくしい уцукуси: красивый
可愛い かわいい каваи: милый
美味しい おいしい ойси: вкусный
怖い こわい ковай страшный
新しい あたらしい атараси: новый
古い ふるい фуруй старый
高い たかい такай высокий
低い ひくい хикуй низкий
ある ある ару быть (о неодушевленных предметах)
いる いる иру быть (об людях, животных и т.д.)
話す はなす ханасу говорить
する する суру делать
来る くる куру приходить
行く いく ику уходить, идти
使う つかう цукау использовать
分かる わかる вакару понимать
考える かんがえる кангаэру думать
立つ たつ тацу стоять
座る すわる сувару сидеть
寝る ねる нэру ложиться спать
起きる おきる окиру вставать
いち ити один
ни два
さん сан три
си четыре
го пять
ろく року шесть
しち сити семь
はち хати восемь
きゅう кю: девять
じゅう дзю: десять
ひゃく хяку сто
せん сэн тысяча

Конечно, это не все японские слова, которые могут понадобиться новичкам, но если вы только-только начали изучать японский язык, то этот список может вам пригодиться.

Основные фразы на японском языке

Это стандартные, наиболее часто используемые выражения на японском языке с переводом и произношением. Берите на заметку!

Фраза на японском Запись хираганой Транскрипция Перевод
こんにちは! こんにちは! Коннитива! Добрый день!
おはようございます! おはようございます! Охаё:гозаимас! Доброе утро!
こんばんは! こんばんは! Конбанва! Добрый вечер!
さよなら! さよなら! Саёнара! До свидания!
すみません。 すみません。 Сумимасэн. Извините (аналог excuse me).
ごめなさい。 ごめなさい。 Гомэнасай. Простите (аналог sorry).
ありがとうございます! ありがとうございます! Аригато:гозаимас! Большое спасибо!
どういたしまして。 どういたしまして。 До:итасимаситэ. Не за что.
お元気ですか。 おげんきですか。 О-гэнки дэска. Как Вы поживаете?
はい、元気です。 はい、げんきです。 Хай, гэнки дэс. Хорошо, спасибо.

Фразы выше — этикетные, поэтому незаменимы практически в любой ситуации. Постарайтесь их выучить назубок.

Красивые японские слова

Эта подборка подготовлена на случай появления у вас поэтического настроения. В ней вы найдете красивые слова и фразы на японском языке с переводом и транскрипцией, они запоминаются легко. Еще чуть-чуть, и можно писать стихи!

Фраза на японском Запись хираганой Транскрипция Перевод
世界 せかい сэкай мир
こころ кокоро сердце, душа
たましい тамаси: душа
なみだ намида слеза
いのち иноти жизнь
си смерть
運命 うんめい уммэй судьба
ひかり хикари свет
やみ ями тьма
牡丹 ぼたん ботан пион
ばら ばら бара роза
きく кику хризантема
百合 ゆり юри лилия
さくら сакура сакура
うめ умэ слива
あい аи любовь
愛している。 あいしている。 Аиситэиру. Я тебя люблю.
キス きす кису поцелуй

Другие подборки слов на японском языке с переводом

На нашем сайте есть много других полезных статей о японской лексике. Возможно, вас заинтересуют существительные, прилагательные, глаголы и другие части речи на японском языке с переводом и с произношением.

Источник

Оцените статью
Добавить комментарий

Adblock
detector