Как на японском будет имя руслан

Как будет

LiveInternetLiveInternet

Метки

Рубрики

Музыка

Поиск по дневнику

Подписка по e-mail

Статистика

Русские имена на японском – дубль 2

Версия улучшенная и дополненная.

Прошу соблюдать мои авторские права при копировании!

Женские

Мужские

Александра (защитница) 守花 – Мамока

Алла, Алина (другая) 他美- Тами

Анастасия (воскрешенная) 復子–Матако

Анна (благодать) 慈悲子- Дзихико

Анфиса (цветущая) 開花 – Кайка

Вера (вера) 信仰裡- Шинкори

Вероника (приносящая победу) 勝つ旗– Кацухата,

Дарья (огонь великий) 大火子 – Охико

Екатерина (чистая) 清子- Киёко

Елена (солнечная) 日込美- Хикоми

Елизавета (почитающая бога, молящаяся)

Ирина (мир) 世界 – Сэкай

Ксения, Оксана(чужая, с другого острова)

見知らぬ – Миширану, 他島-Ташима

Лариса (чайка) 鴎– Камомэ

Лидия (печальная песнь) 嘆き- Нагэки

Лилия (лилия) 蘭- Ран, 百合- Юри

Любовь (любовь) 愛– Ай, 愛弓- Айюми

Марина (морская) 悔子- Умико

Мария (горькая) 苦美- Нигами

Наталья (рожденная) 生間音- Уманэ

Нина (царица) 姫子- Химэко

Олеся (лесная) 森子- Морико

Ольга (святая) 聖子- Сэйко

Полина (подруга) 友花–Томока

Снежана (снежная) 雪–Юки, 雪子- Юкико

София (мудрая) 知可- Тика

Алексей(помощник)太助 –Таскэ, Дайскэ

Анатолий (восток) 東– Хигаши

Андрей (мужественный) 勇男- Исао

Антон (состязающийся) 闘士– Тоши

Георгий, Егор, Юрий (земледелец) 地戊 –Дзибо, 地氏 – Дзиши

Глеб (глыба) 良太- Рёта

Дмитрий (земной плод) 果- Хаташи

Евгений (благородный) 高士- Такаши

Ефим (благословенный) 恵ま郎-Мэгумаро

Иван, Ян (божий человек) 神男- Камио

Кирилл – (владыка) 主 – Нуши

Леонид (сын льва) 獅子郎- Шиширо

Олег (священный) 聖丸- Сэимару

Павел (малый) 小子- Сёши

Станислав (известный) 英男- Хидэо

Рубрики: Японский колорит/Японский язык
Мое творчество

Метки: русские имена на японском

Процитировано 32 раз
Понравилось: 7 пользователям

Источник

Как звучат русские имена на японском

Автор: Интересные факты и новости · Опубликовано 11.04.2012 · Обновлено 26.04.2017

Японский язык — загадочен и увлекателен. А узнать как звучит имя на нем еще интереснее. Предлагаю поискать перевод своего имени и удивиться.

Можно переводить русские имена, первоначально исходя из их значения на греческом, латинском, еврейском и др. на японский.

Мужские:

Александр — (защитник) 守る — Мамору

Алексей – (помощник) ―助け — Таскэ

Анатолий – (восход) 東 — Хигаши

Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気 オЮкио

Антон – (состязающийся) –力士– Рикиши

Аркадий — (счастливая страна) –幸国 — Шиавакуни

Артем – (невредимый, безупречного здоровья) 安全– Андзэн

Артур – (большой медведь) 大熊 — Окума

Борис – (борющийся) – 等式 — Тошики

Вадим – (доказывающий) ― 証明 — Сёмэй

Валентин – (сильный, здоровый) — 強し — Цуёши

Валерий – (бодрый, здоровый) – 元気等 — Гэнкито

Василий – (царственный) – 王部 — Обу

Виктор – (победитель) – 勝利者 — Сёриша

Виталий (жизненный) – 生きる — Икиру

Владимир (владыка мира) – 平和主 — Хэйвануши

Вячеслав (прославленный) – 輝かし — Кагаякаши

Геннадий – (благородный, родовитый) – 膏血- Кокэцу

Георгий (землепашец) –農夫 — Нофу

Даниил (божий суд) — 神コート- Камикото

Демьян – (покоритель, усмиритель) –征服 者 — Сэйфуку

Денис – (жизненные силы природы) –自然 力 — Шидзэнрёку

Дмитрий (земной плод) – 果実 — Кадзицу

Евгений (благородный) — 良遺伝子 — Рёидэнши

Егор (покровитель земледелия) – 地 主 — Дзинуши

Ефим (благословенный) — 恵まろ-Мэгумаро

Игорь – (воинство, мужество) – 有事路Юдзиро

Кирилл – (владыка солнца) — 太陽の領主 — Тайёнорёщю

Лев (лев) – 獅子オ — Шишио

Леонид (сын льва) – 獅子急 — Шишикю

Павел (малый) — 小子 — Сёши

Руслан (твердый лев) — 獅子 ハード — Шишихадо

Степан (венец, венок, корона) — 花輪ろ — Ханаваро

Женские:

Александра (защитница) – 守花 – Мамока

Алла (другая) –其の他 — Сонота

Анастасия (воскрешенная) — 復活美 — Фуккацуми

Антонина (пространственная) –空里子 — Сорарико

Дарья (огонь великий) –大火子 — Охико

Евгения (благородная) –良い遺伝子 — Ёйидэнко

Инна (бурный поток) –速川 — Хаякава

Карина (дорогая) –可愛美 — Каваими

Лариса (чайка) –鴎 — Камомэ

Надежда (надежда) — 望美 — Нодзоми

Ольга (светлая) – 光り — Хикари

Раиса (райская, легкая, покорная) – 天使美Тэншими

Светлана (светлая) – 光るХикару

Снежана (снежная) – 雪、雪子Юки, Юкико

Источник

Новости: Делимся опытом

Новости наших пользователей.

Ваш опыт в изучении японского языка: советы, рекомендации, обмен опытом.

Для публикации новостей в данный раздел вы должны учитывать, что ваш пост должен выглядеть именно как новость.
Новости состоящие из нескольких предложений не будут опубликованы на сайте.

Публикация коммерческих сообщений возможна только на платной основе.

Раздел Название темы Ответов
Общие вопросы по японскому языку Совершенный и несовершенный виды глаголов 3
Petrovich
Общие вопросы по японскому языку Как сделать лучше? 8
sgfault
Перевод с японского и на японский язык Помогите перевести предложение! 187
Kostya
Урок 2 Разбор 2-го урока японского языка 45
DilemmaD
Перевод с японского и на японский язык Перевод надписи с картинки 136
nihilis
Общие вопросы по японскому языку Уточнение смысла некоторых глаголов 11
sgfault

Имена на японском языке

Также возможны другие варианты написания имен, поскольку японцы при написании имени воспринимают его на свой слух.
Я уже приводил пример того, как имя МАТВЕЙ было записано японцем как МАЧИХЭЙ.

Для некоторых имен даны варианты возможного написания.

Варианты написания появляются по причине:

Вот и получаются «варианты».

По большому счету не важно какой из вариантов применен, главное чтобы имя было прочитано правильно.

Иногда такой знак в имени необходим.

Например имя СОФЬЯ и СОФИЯ

Если написать так, то получится имя Софья: ソーフィヤ

Так что «черточка» в имени помогает правильно произнести написанное имя сделав нужный акцент в имени (типа ударения)

Еще одно замечание:

В русских именах заканчивающиеся на

ИЙ (Дмитрий, Арсений. ) японцы часто ставят знак удлинения » ー » предпоследнего И и все!. Самый последний И может быть опущен:

Имя Катакана Чтение
А
Андрей アンドレーイ Андорэ:й
Александр アレクサーンドル Арэкуса:ндору
Алексей アレクセーイ Арэкусэ:й
Анатолий アナトーリイ Анато:рий
Антон アヌトーヌ Ануто:ну
Аркадий アルカーヂイ Арука-дзий
アルカーディイ Арука-дий
Артем アルチョーム Аручё:му
アルテョーム Арутё:му
Артемий アルテーミイ Арутэ:мий
Артур アルツール Аруцу:ру
アルトゥール Аруту:ру
Арсений アルセーニイ Арусэ:ний
アルセニー Арусэни:
Амир アミル Амиру
Александра アレクサーンドラ Арэкуса:ндора
Алёна アリョーナ Арё-на
Анастасия アナスターシア Анасута:сия
Анна アンナ Анна

Б
Богдан ボグダーン Богуда:н
Борис ボリース Бори:су
B
Вадим ワジーム Вадзи:му
ヴァジーム
ウァジーム
ワディーム Вади:му
ヴァディーム
ウァディーム
Валентин ワレンチーヌ Варэнчи:ну
ヴァレンチーヌ
ウァレンチーヌ
ワレンティーヌ Варэнти:ну
ヴァレンティーヌ
ウァレンティーヌ
Валера ワレーラ Варэ-ра
ヴァレーラ
ウァレーラ
Василий ワシーリイ Васи:рий
ヴァシーリイ
ウァシーリイ
Виктор ウィークトル Ви:кутору
ヴィークトル
Виталий ウィターリイ Вита:рий
ヴィターリイ
Влад ヴラーヅ Вура:дзу
ヴラードゥ
Владимир ヴァラジーミル Варадзи:миру
ワラジーミル
ヴァラディーミル Варади:миру
ワラディーミル
ヴラディーミル Вуради:миру
ヴラジーミル Вурадзи:миру
Владислав ヴラディスラーヴ Вурадисура:ву
ヴラジスラーヴ Вурадзисура:ву
Всеволод ヴセーヴォロドゥ Вусэ:вороду
Вячеслав ヴャチェスラーフ Вячесура:фу
ウャチェスラーフ
ヴャチスラーフ Вячисура:фу
ウャチスラーフ
Валентина ワレンティーナ Варэнти:на
ヴァレンティーナ
ワレンチーナ Варэнчи:на
ヴァレンチーナ
Валерия ワレーリヤ Варэ:рия
ヴァレーリヤ
Варя ワリャ Варя
ヴァリャ
Варвара ワルワーラ Варува:ра
ヴァルワーラ
ヴァルヴァーラ
Вера ウェラ Вэра
ヴェラ
Виктория ヴィクトーリヤ Викуто:рия
ウィクトーリヤ
Вероника ウェロニーカ Вэрони:ка
ヴェロニーカ
Г
Гена ゲナ Гэна
Геннадий ゲンナーディイ Гэнна:дий
ゲンナージイ Гэнна:дзий
ゲナーディイ Гэна:дий
ゲナージイ Гэна:дзий
ゲナージ Гэна:дзи
Георгий ゲオールギイ Гэо:ругий
ゲオールギ Гэо:руги
Глеб グレーブ Гурэ:бу
Григорий グリゴーリイ Гуриго:рий
グリゴーリ Гуриго:р
Галя ガーリャ Га:ря
Галина ガリーナ Гари:на
Д
Даниил ダニイール Дании:ру
Данила ダニラ Данира
Данила ダニーラ Дани:ра
Денис デニス Дэнису
Денис デニース Дэни:су
Дмитрий ドミートリ Доми:тори
ドミトリ Домитори
ドゥミートリ Думи:тори
ドゥミトリー Думитори:
デミートリ Дэми:тори
デミトリ Дэмитори
デミトリー Дэмитори:
Дима ディマ Дима
ディーマ Ди:ма
ジマ Дзима
ジーマ Дзи:ма
Дарья ダーリヤ Да:рия
Е
Евгений エヴゲーニイ Эвугэ:ний
エヴゲーニ Эвугэ:ни
エフゲーニイ Эфугэ:ний
エフゲーニ Эфугэ:ни
Егор エゴル Эгору
エゴール Эго:ру
Евгения エフゲーニヤ Эфугэ:ния
エヴゲーニヤ Эвугэ:ния
Екатерина エカテリーナ Экатэри:на
エカチリーナ Экачири:на
Елена エレーナ Эрэ:на
Ж
Женя ジェーニャ Джэ:ня
ヂェーニャ
ゼーニャ
ゼニャ Дзэня
Жанна ザンナ Дзанна
И
Иван イワーン Ива:н
イヴァーン Ива:н
イワーヌ Ива:ну
イヴァーヌ Ива:ну
Игнат イグナーツ Игуна:цу
イグナートゥ Игуна:ту
Игорь イゴリ Игори
イーゴリ И:гори
Илья イリヤ Ирия
Инна インナ Инна
Ираида イライーダ Ираи:да
Ира イーラ И:ра
Ирина イリーナ Ири:на
К
Кирилл キリール Кири:ру
Коля コーリャ Ко:ря
Катерина カテリーナ Катэри:на
カチリーナ Качири:на
Ксения クセーニヤ Кусэ:ния
Л
Леонид レオニードゥ Рэони:ду
Лада ラーダ Ра:да
Лариса ラリーサ Рари:са
Людмила リュドミーラ Рюдоми:ра
リュドミール Рюдоми:ру
М
Максим マクシーム Макуси-му
Михаил ミハイール Михаи:ру
Матвей マトフェイ Матофэй
マトゥウェーイ Матувэ:й
マトゥヴェーイ
マトウェーイ Матовэ:й
マトヴェーイ
Марина マリナ Марина
Мария マリヤ Мария
Марфа マルファ Маруфа
Милана ミラナ Мирана
Н
Николай ニコライ Никорай
Настя ナスチャ Насуча
ナステャ Насутя
Наташа ナタサ Натаса
Наталия ナタリヤ Натария
Надежда ナデーズダ Надэ:дзуда
Нина ニナ Нина
О
Олег オレグ Орэгу
Оксана オクサナ Окусана
Ольга オルガ Оруга
Оля オリャ Оря
П
Павел パーウェル Па:вэру
パーヴェル
Петр ピョトル Пётору
Полина ポリーナ Пори:на
Р
Руслан ルスラヌ Русурану
С
Савелий サウェーリイ Савэ:рий
サヴェーリイ
Семён セミョン Сэмён
Сергей セルゲイ Сэругэй
Степан ステパン Сутэпан
Светлана スウェトゥラーナ Сувэтура:на
スヴェトゥラーナ
スウェトラーナ Сувэтора:на
スヴェトラーナ
Софья ソーフィヤ Со:фия
София ソフィーヤ Софи:я
Соня ソニャ Соня
ソーニャ Со:ня
Т
Тимофей ティモフェーイ Тимофэ:й
チモフェイ Чимофэй
Тамара タマラ Тамара
Татьяна タチヤーナ Тачия:на
タティヤーナ Татия:на
Таня タニャ Таня
Таисия タイシヤ Таисия
Ф
Федор フョドル Фёдору
Ю
Юра ユラ Юра
Юрий ユーリ Ю:ри
ユリイ Юрий
Юлия ユリヤ Юрия
Юля ユリャ Юря

О самостоятельном написании имени на японском языке речь шла здесь

Источник

Оцените статью
Добавить комментарий

Adblock
detector