Как на японском языке будет спасибо

Как сказать «спасибо» по-японски?

Когда мы только начинаем учить японский язык, одно из первых слов, которое мы обычно учим, это слово «спасибо».

Самое распространенное японское слово со значением «спасибо» — это знакомое многим ありがとう（arigatou).

Как вы знаете из моего видео урока (который вы получали, если подписаны на мою бесплатную рассылку ), в японском языке существует 3 стиля речи, которые различаются по степени вежливости. Поэтому сказать «спасибо» можно по-разному, это будет зависеть от того, с кем вы разговариваете.

Давайте посмотрим, какие бывают варианты:

1. Если вы хотите сказать «спасибо» своему другу, то вам подойдут разговорные варианты.

サンキュー － sankyuu (thank you)

Вы можете использовать эти выражения для общения с друзьями, членами семьи и людьми, равными с вами по статусу, возрасту или младшими.

どうも（doumo）－ само по себе слово означает «большое», «очень», но в разговорной речи понимается как короткое «спасибо».

サンキュー（sankyuu）― не трудно догадаться, что это слово заимствовано из английского языка. Thank you, произнесенное на японский манер, используется повсеместно и очень нравится молодежи. А написание его в интернете и мобильном телефоне экономит время и символы, ведь достаточно напечатать 3-9 (цифры 3 и 9 по-японски читаются san kyuu).

2. Если вы хотите поблагодарить человека старше себя или коллегу по работе, тогда вам нужна будет более вежливая форма, а чем вежливее форма, тем она длиннее.

ありがとうございます － arigatou gozaimasu

どうもありがとうございます － doumo arigatou gozaimasu

ありがとうございました － arigatou gozaimashita

Если вы не можете прочесть эти слова и не знаете еще хирагану, то вам сюда.

Как вы наверняка заметили, к нашему «спасибо» добавились gozaimasu и gozaimashita. Что же это такое и зачем мы его туда добавляем?

Gozaimasu — это форма настоящего времени от глагола gozaru (быть, существовать). Он используется как вежливое выражение, которое означает, что вы с уважением относитесь к своему собеседнику.

Поэтому часто в формальных беседах, в разговорах с незнакомыми людьми и людьми, старшими по возрасту или статусу, вы услышите именно gozaimasu.

ありがとうございます(arigatou gozaimasu) － стандартная вежливая благодарность, если сомневаетесь, какую форму лучше выбрать для того, чтобы поблагодарить человека, придерживайтесь ее и никогда не прогадаете!

どうもありがとうございます(doumo arigatou gozaimasu) － большое спасибо. Как мы говорили выше, doumo – «большое», и его прибавление к стандартной благодарности делает фразу еще более вежливой и эмоциональной.

С этими двумя все понятно, скажете вы, а что такое gozaimashita? Зачем оно нужно и чем отличается от gozaimasu?

И я с радостью вам поясню, что:

1. Gozaimasu – форма глагола в настоящем времени, а gozaimashita – в прошедшем.

2. Мы будем использовать прошедшую форму gozaimashita, если человек, которого мы благодарим, УЖЕ выполнил нашу просьбу, сделал нам что-то хорошее или что-то хорошее благодаря ему произошло у нас в прошлом. То есть он УЖЕ молодец и непременно надо сказать ему за это arigatou gozaimashita!

3. Хорошо, это все понятно, а как же будет «пожалуйста» по-японски?

どういたしまして － dou itashimashite

Dou itashimashite «пожалуйста» — наш дежурный вариант, которым можно ответить на любую благодарность, формальную или не очень.

きにしないでください － ki ni shinaide kudasai

Не беспокойтесь об этом, не переживайте или мне это было не сложно.

Но в неформальных ситуациях и с друзьями гораздо лучше сказать просто:

То есть, окей, конечно, о чем речь 🙂 Или:

Да ладно, не стоит и тд.

4. Хмм, а если я хочу поблагодарить за вкусную еду?

Резонный вопрос. Для таких случаев используется:

ごちそうさまでした － gochisou sama deshita (формальный вариант)

ごちそうさま － gochisou sama (неформальный вариант)

Gotisou означает угощать или угощение, sama добавляет вежливости, а deshita указывает на прошедшее время. Таким образом получаем «было очень вкусно, спасибо»!

(Подробнее о прошедшем времени и приставках вежливости мы поговорим в других уроках).

Также будет хорошо, если во время трапезы вы похвалите еду и скажете, что она вкусная, тогда человеку, который ее приготовил, будет приятно.

Для этого нужно сказать:

Итак, мы познакомились с несколькими вариантами спасибо по-японски! В дальнейшем мы рассмотрим более сложные конструкции и обороты, которые требуют некоторой грамматической базы.

Хотите знать больше и начать уже говорить, писать и читать по-японски на серьезном уровне уже сейчас? Может, пришло время осуществить свою мечту и записаться на годовые курсы обучения японскому в нашу школу? Уже через три месяца вы начнете понимать, о чем говорят японцы, через полгода сможете сдать экзамен Нореку Сикен на N5, а через год вы поймете, что можете свободно разговаривать на бытовые темы с японцами. Это очень хорошие результаты! Тогда чего вы ждете? Записывайтесь скорее по ссылке, пока места в группах еще есть!

Какое слово или выражение вы используете чаще всего, если хотите поблагодарить по-японски? Поделитесь в комментариях.

При использовании данного материала активная ссылка на сайт обязательна.

©2013. Все права защищены. All rights reserved.

Источник

Фразы на японском языке

Знаете, как сказать «здравствуйте!» на японском языке? Нет? Тогда эта статья вам пригодится. В каждом языке есть набор базовых фраз, использующихся каждый день. Поздороваться, как мы с вами уже обозначили, поблагодарить, извиниться. Естественно, такие фразы существуют и в японском языке. Знать их просто необходимо — без них повседневная жизнь станет невозможной, а дальнейшее изучение японского языка застопорится. Ниже в таблицах мы размещаем список основных фраз на японском языке с транскрипцией и переводом. Приготовьтесь запоминать!

Знакомство

Когда собеседники только знакомятся, они обычно сначала рассказывают о себе и выражают надежду на взаимную поддержку. По-японски это называется 自己紹介 — «дзикосё:кай», что можно дословно перевести как «самопредставление». Этакая презентация самого себя. В японском обществе существует закрепившийся шаблон подобного монолога.

Необходимо заметить, что в японском языке несколько уровней вежливости. Здесь, за исключением некоторых моментов, будут представлены фразы двух уровней. Вежливый/формальный — подходит для всех случаев. Он универсален, по крайней мере на начальных этапах. Неформальный — это уровень вежливости речи в кругу друзей, близких коллег и тому подобное. Будьте аккуратны в выборе фразы — неверный уровень вежливости оттолкнет человека или даже его обидит.

Маленькая ремарка: в транскрипции знак двоеточия после гласной обозначает ее долготу.

Итак, первая фраза в вашем рассказе о себе — это 初めまして (はじめまして）. Читается «хадзимэмаситэ» и переводится «приятно познакомиться».

Затем вы называете свое имя. Здесь несколько вариантов:

Фраза на японском языке	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
（私は）имяです。	（わたしは）имяです。	(Ватаси ва) имя дэс.	Я — имя. Самый простой и не слишком формальный вариант. «Ватаси ва» можно добавить, а можно опустить.
私は имя と言います。	わたしは имя といいます。	Ватаси ва имя то иимас.	Меня зовут имя. Это — вариант посложнее, но и посолиднее, если можно так сказать.
私は имя と申します。	わたくしは имя ともうします。	Ватакуси ва имя то мо:симас.	Меня зовут имя. Очень официальный и формальный вариант. Используется в соответствующих случаях. Лучше приберечь его для важных мероприятий.

После приветствия необходимо рассказать о себе. Японцы обычно воспринимают людей исходя из их принадлежности к месту — месту учебы, месту работы. Это также важно, как и ваше имя. Шаблон тут, как правило, один — род деятельностиです。Вот несколько примеров:

Фраза на японском языке	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
学生です。	がくせいです。	Гакусэй дэс.	Я — студент. В том числе и ученик школы.
大学生です。	だいがくせいです。	Дайгакусэй дэс.	Я — студент университета.
医者です。	いしゃです。	Ися дэс.	Я — врач.
技師です。	ぎしです。	Гиси дэс.	Я — инженер.
教師です。	きょうしです。	Кё:си дэс.	Я — преподаватель.

Естественно, если вы уже знаете как, через суффикс родительного падежа の можно добавить название школы или университета, где вы учитесь, либо компании или учреждения, где вы работаете.

Завершается «самопредставление» шаблонной фразой, в которой говорящий выражает надежду на то, что знакомство будет приятным и крепким. Здесь тоже есть несколько вариантов:

Фраза на японском языке	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
よろしくお願いします。	よろしくおねがいします。	Ёросику онэгай симас.	Надеюсь на ваше расположение! Достаточно вежливая фраза, подходящая под любой случай.
よろしくお願いいたします。	よろしくおねがいいたします。	Ёросику онэгай итасимас.	Надеюсь на ваше расположение! Вариант очень вежливый, для особых случаев.
よろしく。	よろしく。	Ёросику.	Рад(а) знакомству. Неформальный вариант, который подойдет для друзей.

Давайте посмотрим, что получилось в итоге. Это базовый шаблон для практически всех случаев, так как он является достаточно вежливым:

初めまして。私は имя と言います。род деятельности です。よろしくお願いします。

はじめまして。わたしは имя といいます。род деятельности です。よろしくおねがいします。

Хадзимэмаситэ. Ватаси ва имя то иимас. род деятельности дэс. Ёросику онэгай симас.

Приятно познакомиться. Меня зовут имя. Я — род деятельности. Рассчитываю на ваше расположение.

Шаблон можно менять по своему усмотрению. Перед заключительной фразой хорошо вписывается информация о вашей специальности, возрасте, хобби. Так ваш рассказ о себе будет выглядеть более полным. Однако если вы только начинаете постигать азы японского языка, приведенных выше фраз вам будет достаточно.

Приветствия

Куда же без того же самого «здравствуйте»? С приветствия начинается любой разговор, правильная фраза готовит собеседника к диалогу и располагает его к вам.

Фраза на японском языке	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
こんにちは！	こんにちは！	Коннитива!	Здравствуйте!
おはようございます！	おはようございます！	Охаё: гозаимас!	Доброе утро!
おはよう！	おはよう！	Охаё:!	Доброе утро! Неформальный вариант, например, для друзей.
こんばんは！	こんばんは！	Конбанва!	Добрый вечер!

После приветствия в формальном диалоге (с малознакомыми людьми), как правило, следует несколько этикетных фраз. Собеседники проявляют внимание к делам друг друга, тем самым выражая участие.

Например, если вы давно не видели своего знакомого, продолжить разговор можно фразой お久しぶりです。（おひさしぶりです。） — «охисасибури дэс», «давно не виделись».

Затем принято осведомиться о том, как идут дела у собеседника:

Фраза на японском языке	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
お元気ですか。	おげんきですか。	О гэнки дэс ка?	Как вы поживаете?
はい、元気です。	はい、げんきです。	Хай, гэнки дэс.	Хорошо, спасибо. Нейтральный вариант.
お陰様で、元気です。	おかげさまで、げんきです。	О кагэ сама дэ, гэнки дэс.	Хорошо, спасибо. Более вежливый, но все еще нейтральный вариант.

Не забудьте, что вы в свою очередь тоже должны спросить собеседника о его делах, если вопрос был задан вам.

Далее диалог идет своим ходом, и вы можете вести беседу по своему усмотрению.

Благодарность

Благодарность — это ключ к сердцу человека в любой культуре, поэтому умение благодарить важно не меньше, чем умение представиться и поприветствовать собеседника. Приведем несколько способов, как можно выразить благодарность, а также ответить на нее:

Фраза на японском языке	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
ありがとう！	ありがとう！	Аригато:!	Спасибо! Неформальный и самый простой вариант.
どうもありがとう！	どうもありがとう！	До:мо аригато:!	Большое спасибо! Все еще неформально.
ありがとうございます！	ありがとうございます！	Аригато: гозаимас!	Благодарю! Вежливый вариант.
ありがとうございました！	ありがとうございました！	Аригато: гозаимасита!	Благодарю! Формальная благодарность за то, что было сделано для вас в прошлом, благодарность за результат.
どうもありがとうございます！	どうもありがとうございます！	До:мо аригато: гозаимас!	Примите мою благодарность! Вежливый эквивалент неформальному «большому спасибо».
どうもありがとうございました！	どうもありがとうございました！	До:мо аригато: гозаимасита!	Примите мою благодарность! Вежливое «большое спасибо» за действие в прошлом.
いいえ。	いいえ。	И:э.	Не за что. Неформальный ответ на благодарность для друзей.
こちらこそ。	こちらこそ。	Котира косо.	Нет, это вам спасибо. Если есть за что, конечно.
どういたしまして。	どういたしまして。	До:итасимаситэ.	Не стоит благодарности. Вежливый эквивалент «не за что».

Извинения

Чего-чего, а извинений в японском языке великое множество. Им впору посвящать отдельную статью, так что предлагаем сейчас рассмотреть только самые основные фразы, предназначенные для извинений.

Фраза на японском языке	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
すみません。	すみません。	Сумимасэн.	Прошу прощения. Аналог английского «excuse me». Вы ничего не натворили, просто извиняетесь за причиненные неудобства.
ごめなさい。	ごめなさい。	Гомэнасай.	Извините. Аналог «sorry». Этой фразой просят прощения за проступки.

Почитать подробнее про японские извинения можно здесь: Как извиниться по-японски? Извиняемся по-японски.

Фразы дома

Казалось бы, какие дома фразы. «Мой дом — моя крепость,» — так гласит известное английское изречение. Однако даже здесь есть обиходные выражения, которые вы, возможно, даже не замечаете.

Фраза на японском языке	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
行ってきます！	いってきます！	Иттэкимас!	Я ушел! Фраза, которую вы произносите, выходя из дома.
いってらっしゃい！	いってらっしゃい！	Иттэрассяй!	Возвращайся! Ответ на фразу выше.
只今！	ただいま！	Тадаима!	Здравствуйте, а вот и я! Когда возвращаетесь домой.
お帰りなさい！	おかえりなさい！	Окаэри насай!	С возвращением! Ответ на фразу выше.
いただきます！	いただきます！	Итадакимас!	Приятного аппетита! Не только дома, но и где угодно.

Фразы в гостях

Если вам необходимо принять гостей у себя или посетить дом другого человека, тот тут, естественно, тоже не обойтись без этикетных фраз. У японцев не принято приходить в гости с пустыми руками, поэтому фразы, соответствующие случаю, также включены в таблицу.

Фраза на японском языке	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
いらっしゃい。	いらっしゃい。	Ирассяй.	Добро пожаловать!
どうぞお入り下さい。	どうぞおはいりください。	До:зо охаири кудасай.	Пожалуйста, входите.
どうぞお上がり下さい。	どうぞおあがりください。	До:зо оагари кудасай.	Пожалуйста, входите. Фраза исключительно для традиционных японских домов. Это связано с особенностью их конструкции — на входе есть небольшой порожек, поэтому в дом вы не «входите» («хаиру»), а «поднимаетесь» («агару»).
お邪魔します。	おじゃまします。	Одзяма симас.	Извините за неудобства! Эту фразу принято говорить тогда, когда вы входите в дом другого человека.
つまらないものですが。	つまらないものですが。	Цумаранай моно дэс га.	Это мелочь, но все же. Эту фразу используют тогда, когда передают подарок.
お口に合うか分かりませんが、どうぞお召し上がり下さい。	おくちにあうかわかりませんが、どうぞおめしあがりください。	О кути ни ау ка вакаримасэн га, до:зо о мэсиагари кудасай.	Не знаю, придется ли вам по вкусу, но, пожалуйста, угощайтесь. Эту фразу можно сказать тогда, когда дарим что-то съедобное.
どうぞおかけ下さい。	どうぞおかけください。	До:зо окакэ кудасай.	Пожалуйста, присаживайтесь.
Еда/напитокはいかがですか。	Еда/напитокはいかがですか。	Еда/напиток ва икага дэс ка.	Не хотите ли еда/напиток?
どうぞお召し上がり下さい。	どうぞおめしあがりください。	До:зо о мэсиагари кудасай.	Пожалуйста, угощайтесь.
ご馳走様でした。	ごちそうさまでした。	Готисо: сама дэсита.	Спасибо за угощение! Вам предложили угощение, вы его съели, а потом следует эта фраза.
すみません。	すみません。	Сумимасэн.	Спасибо. Способ выразить благодарность на предложение (войти, сесть и так далее). Это уже было в «извинениях», но японцы часто благодарят, извиняясь за хлопоты, помните об этом.
失礼します。	しつれいします。	Сицурэй симас.	Извините. Еще один, более вежливый способ выразить благодарность на предложение (войти, сесть и так далее).

Прощание

Настало время расставаться. Неплохо было бы завершить диалог так, чтобы вашему собеседнику было приятно встретить вас вновь. А как это сделать? Сейчас научим!

Фраза на японском языке	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
さよなら！	さよなら！	Саёнара!	До свидания! Самый простой вариант. В формальных случаях подойдет.
またね！	またね！	Мата нэ!	До встречи! Неформальный вариант.
また明日！	またあした！	Мата асита!	До завтра! Неформальный вариант.
じゃあね！	じゃあね！	Дзя: нэ!	Пока! Неформальный вариант.
お休み（なさい）。	おやすみ（なさい）。	Оясуми (насай).	Спокойной ночи! Если добавить «насай», получится более вежливый вариант.
失礼します。	しつれいします。	Сицурэй симас.	До свидания! Вежливый вариант, когда вы прощаетесь с кем-то вышестоящим. Например, уходите из аудитории, в которой остается преподаватель.
気を付けて！	きをつけて！	Ки о цукэтэ!	Береги себя! Когда вы долго кого-то не увидите, когда кто-то покидает ваш дом и так далее.

Вот у нас и получился этакий «японский разговорник» основных фраз на японском языке. Теперь вы знаете, как правильно рассказать о себе, поздороваться и попрощаться, поблагодарить и извиниться. Однако, возможно, вы в скором времени поедете в Японию и вам нужны выражения для туристов? Советуем посмотреть наше видео о полезных фразах для поездки в Японию. Вы узнаете, как сказать, что вы заблудились, спросить, сколько стоит та или иная вещь, уточнить, где находится то или иное место.

Что же, наша статья подошла к концу. Конечно, подобных фраз намного больше, но вы познакомитесь с ними в процессе изучения японского языка. Ну а это — базовый минимум! Желаем вам успехов!

Основные фразы на японском языке с транскрипцией ищите в этой статье. Приветствие, благодарность, извинение и прощание по-японски.

Источник

“Спасибо” по-японски: в чем разница между фразами arigatou gozaimasu и arigatou gozaimashita.

Приветствую вас, дорогие друзья!

С вами Светлана Бычкова и проект https://tensaigakkou.ru.

Я помогаю не просто изучать грамматику и иероглифику японского языка, а помогаю еще и заговорить на японском языке.

И мы продолжаем серию видео, в которых Кёко-сан отвечает на самые распространенные вопросы от тех, кто изучает японский язык.

В этом видео вы узнаете, в чем заключается разница между выражениями ありがとうございます(arigatou gozaimasu) и ありがとうございました (arigatou gozaimashita).

Оба эти выражения переводятся как «Спасибо». Итак, давайте послушаем Кёко-сан.

Светлана: Еще такой вопрос. В японском языке есть такие выражения, как arigatou gozaimasu и arigatou gozaimashita.

Светлана: Расскажите пожалуйста об отличиях этих двух фраз.

Кёко-сан: Если вы изучаете японский язык, то самым важным является конец предложения, не так ли?

Кёко-сан: В будущем ли времени предложение, в прошедшем ли времени, или оно в настояще-длительном – на это указывает конец предложения. Таким образом, arigatou gozaimasu – это настоящее время. Arigatou gozaimashita – прошедшее время.

Однако, здесь нужно обращать внимание вот на что.
Когда завершилось какое-либо действие, тогда говорят: arigatou gozaimashita (“спасибо” в прошедшем времени).

Если наши отношения еще будут продолжаться, и какое-то действие еще не завершилось, то говорят arigatou gozaimasu («Спасибо» в настоящем времени).

Например, вы, Светлана, помогли мне в каком-то деле, наши отношения еще будут продолжаться. Но, когда закончилось какое-либо действие, я скажу arigatou gozaiMASHITA («Спасибо» в прошедшем времени).

Кёко-сан: Это немного трудно. В английском языке такого нет. “Thank you very mach”, “Thank you”, Спасибо», «Спасибо большое».
Ни в английском, ни в русском языке у этих выражений нет прошедшего времени, не так ли?

А в японском языке, когда завершится какое-либо действие/работа, – обязательно используют выражение arigatou gozaiMASHITA («Спасибо» в прошедшем времени).

Светлана: Да. А можете привести какие-нибудь примеры?

Кёко-сан: Да-да. Например. Я переезжаю. Сегодня день переезда. Я переезжаю в Москву. Вы, Светлана, мне помогли.

Кёко-сан: Переезд закончился. Я говорю: arigatou gozaiMASHITA.

Светлана: Так как я УЖЕ помогла?

Кёко-сан: Все верно, так как мой переезд полностью закончился, на 100%.

Или, например, вы, Светлана, моя ученица.

Кёко-сан: И вы заплатили мне деньги. Я вас обучаю и вы заплатили мне деньги. Однако, и в дальнейшем мы будем продолжать (обучение и оплату) какое-то время, тогда я говорю: arigatou gozaiMASU.

Светлана: Спасибо! Я надеюсь, что мы еще встретимся с Кёко-сан, зададим ей другие актуальные вопросы, касающиеся изучения японского языка. И до встречи в следующем видео.

Теперь вы знаете, чем отличаются выражения ありがちう ございます/arigatou gozaimasu и ありがとう ございました/arigatou gozaimashita.

Если вы не хотите пропустить наши новые видео, то подписывайтесь на мой канал, и на бесплатные уроки по японскому языку.

Источник