Научиться как по английски будет

(научиться)

1 научиться

научиться терпению — learn* to be patient, school oneself to patience

2 научиться

3 научиться

4 научиться

5 научиться

6 научиться

7 научиться

8 научиться

9 научиться

10 научиться

By the time Nick was five, Nick had taught himself to read by studying newspapers and books.

11 научиться

12 научиться

13 научиться

научи́ться терпе́нию — learn to be patient, school oneself to patience

14 научиться

я неда́вно научи́лся говори́ть по-англи́йски — I learned how to speak English recently

15 научиться

16 научиться

См. также в других словарях:

НАУЧИТЬСЯ — НАУЧИТЬСЯ, научусь, научишься, совер. (к научаться), чему и с инф. Приобрести знание чего нибудь, уменье что нибудь делать, усвоить, перенять что нибудь. Научиться ремеслу. Научиться русскому языку. Научиться говорить по французски. «Научились… … Толковый словарь Ушакова

научиться — См. выучить, учить (что). Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. научиться выучить, учить (что), учиться, обучиться, выучиться, поднатореть, напрактиковаться, вымуштроваться,… … Словарь синонимов

научиться — НАУЧИТЬ(СЯ) см. учить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

научиться — у кого и от кого. Научиться хорошему у товарищей (от товарищей) … Словарь управления

Научиться — сов. неперех. см. научаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

научиться — научиться, научусь, научимся, научишься, научитесь, научится, научатся, научась, научился, научилась, научилось, научились, научись, научитесь, научившийся, научившаяся, научившееся, научившиеся, научившегося, научившейся, научившегося,… … Формы слов

научиться — глаг., св., употр. часто Морфология: я научусь, ты научишься, он/она/оно научится, мы научимся, вы научитесь, они научатся, научись, научитесь, научился, научилась, научилось, научились, научившийся, научась, научившись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева

научиться — разучиться … Словарь антонимов

научиться — науч иться, науч усь, на учится … Русский орфографический словарь

научиться — (II), научу/(сь), у/чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка

научиться — Syn: учиться, обучиться, выучиться, поднатореть, напрактиковаться … Тезаурус русской деловой лексики

Источник

научиться

1 научиться

научиться терпению — learn* to be patient, school oneself to patience

2 научиться

3 научиться

4 научиться

5 научиться

6 научиться

7 научиться

8 научиться

9 научиться

10 научиться

By the time Nick was five, Nick had taught himself to read by studying newspapers and books.

11 научиться

12 научиться

13 научиться

научи́ться терпе́нию — learn to be patient, school oneself to patience

14 научиться

я неда́вно научи́лся говори́ть по-англи́йски — I learned how to speak English recently

15 научиться

16 научиться

См. также в других словарях:

НАУЧИТЬСЯ — НАУЧИТЬСЯ, научусь, научишься, совер. (к научаться), чему и с инф. Приобрести знание чего нибудь, уменье что нибудь делать, усвоить, перенять что нибудь. Научиться ремеслу. Научиться русскому языку. Научиться говорить по французски. «Научились… … Толковый словарь Ушакова

научиться — См. выучить, учить (что). Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. научиться выучить, учить (что), учиться, обучиться, выучиться, поднатореть, напрактиковаться, вымуштроваться,… … Словарь синонимов

научиться — НАУЧИТЬ(СЯ) см. учить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

научиться — у кого и от кого. Научиться хорошему у товарищей (от товарищей) … Словарь управления

Научиться — сов. неперех. см. научаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

научиться — научиться, научусь, научимся, научишься, научитесь, научится, научатся, научась, научился, научилась, научилось, научились, научись, научитесь, научившийся, научившаяся, научившееся, научившиеся, научившегося, научившейся, научившегося,… … Формы слов

научиться — глаг., св., употр. часто Морфология: я научусь, ты научишься, он/она/оно научится, мы научимся, вы научитесь, они научатся, научись, научитесь, научился, научилась, научилось, научились, научившийся, научась, научившись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева

научиться — разучиться … Словарь антонимов

научиться — науч иться, науч усь, на учится … Русский орфографический словарь

научиться — (II), научу/(сь), у/чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка

научиться — Syn: учиться, обучиться, выучиться, поднатореть, напрактиковаться … Тезаурус русской деловой лексики

Источник

учиться

1 учиться

2 учиться

изучать медицину, учиться на врача — to study medicine

3 учиться

учиться читать — learn* to read

учиться английскому языку — learn* / study English

Читайте также:  Как заполнить больничный из мрот если есть районный коэффициент

хорошо учиться — study well*, do well* at school, at the University, etc .

учиться в школе — go* to school; be at school

учиться на собственных ошибках — profit / learn* by one’s own mistakes

4 учиться

5 учиться

6 учиться

7 УЧИТЬСЯ

8 учиться

9 учиться

учи́ться англи́йскому языку́ — to learn/to study English

учи́ться пла́вать — to learn (how) to swim

учи́ться в шко́ле — to go to school, to be at school

учи́ться на инжене́ра — to be a student of an engineering college, to study/to learn to be/to become an engineer

она́ ещё у́чится в шко́ле — she is still at school, ещё маленькая she is but a schoolgirl yet

10 учиться

11 учиться

12 учиться

13 учиться

14 учиться в

15 учиться

16 учиться

17 учиться

18 учиться

учи́ться чита́ть — learn to read

учи́ться англи́йскому языку́ — learn / study English

учи́ться портно́вскому де́лу — learn tailoring

хорошо́ учи́ться — study well, do well at school [at the university, etc]

учи́ться в университе́те — study at the university, attend the university, be a student

учи́ться в шко́ле — go to school; be at school

учи́ться на со́бственных оши́бках — profit / learn by one’s own mistakes

19 учиться

я учу́сь на пе́рвом ку́рсе университе́та — I’m a first-year student (freshman) at the university

20 учиться в

См. также в других словарях:

УЧИТЬСЯ — УЧИТЬСЯ, учусь, учишься, несовер. 1. Усваивать какие нибудь знания, навыки, уменье. «Мы все учились понемногу, чему нибудь и как нибудь.» Пушкин. «Век живи век учись.» погов. «Сбирается с силами русский народ и учится быть гражданином.» Некрасов … Толковый словарь Ушакова

учиться — выучивать, изучать, учиться, выучиваться, научаться, разучивать, проходить, твердить, долбить, зубрить, штудировать, усваивать, перенимать, приглядываться к чему, приготавливаться, готовиться, нахватываться, понабираться кое чего, прочитывать,… … Словарь синонимов

учиться — грамоте • непрямой объект, начало, знание учиться живописи • непрямой объект, начало, знание учиться музыке • непрямой объект, начало, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён

УЧИТЬСЯ — УЧИТЬСЯ, учусь, учишься; несовер. 1. чему и с неопред. Усваивать какие н. знания, навыки; приобретать опыт. У. математике. У. рисованию (рисовать). У. стойкости (быть стойким). У. у мастера. 2. Получать образование, специальность. У. в школе. У.… … Толковый словарь Ожегова

УЧИТЬСЯ — ♥ Учиться в школе или в университете узнаете что то новое, что подтолкнет вас к новым идеям. ↑ Представьте, что вы учитесь отлично, схватываете знания на лету … Большой семейный сонник

учиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я учусь, ты учишься, он/она/оно учится, мы учимся, вы учитесь, они учатся, учись, учитесь, учился, училась, училось, учились, учащийся, учившийся, учась; св. выучиться, научиться, обучиться; сущ … Толковый словарь Дмитриева

учиться — УЧИТЬСЯ1, несов. (сов. выучиться и научиться), чему, с инф. и без доп. Получать (получить), приобретать (приобрести) знания, умения, навыки в каком л. деле, науке [impf. to learn, study, gain knowledge (of), gain skill (in)]. В юности он… … Большой толковый словарь русских глаголов

учиться — учусь, учишься; учащийся; нсв. 1. (св. выучиться и научиться). Усваивать, приобретать какие л. знания, навыки. У. музыке. У. английскому языку. У. технологии изготовления каучука. У. читать и писать. У. играть на рояле. У. у своего мастера,… … Энциклопедический словарь

учиться — I см. учить; ится; страд. II учу/сь, у/чишься; уча/щийся; нсв. см. тж. учёба, учение, ученье 1) (св. вы/учиться и науч … Словарь многих выражений

учиться — на кого (обучаясь, приобретать какую л. профессию, специальность) (прост.). Была б я молодая, пошла бы на учительницу учиться или на воспитательницу (Березко) … Словарь управления

Источник

Как научиться думать на английском

Нет времени? Сохрани в

Многие учат английский годами, но до сих пор мечтают научиться думать на нем, а не просто переводить предложения в уме с родного языка. Когда вы только начинаете свое обучение, на одном из первых уроков вы можете услышать от преподавателя такой совет: «Учитесь думать по-английски».

Что это за умение и как его приобрести, сегодня будем разбирать в данной статье. Let’s do this!

Почему нужно стремиться думать на английском

Для гармоничного развития, как известно, следует тренировать все стороны своей уникальной личности. И в первую очередь, не забывать и об интеллекте.

Вам же знакомо ощущение прилива бодрости и хорошего самочувствия? Так и с рассуждениями на английском языке — их можно сравнить с умственным фитнесом, после которого вы точно ощутите позитивный прилив.

Так, после интенсивного урока с преподавателем появляется ощущение, что мышление стало более гибким и лёгким. Как бы хотелось сохранить это чувство, чтобы не заставлять себя более. На такой ноте вы бы хотели всегда заниматься английским, не правда ли?

Не переживайте, когда вы начнёте мыслить на этом языке, то ощущение станет гораздо заметнее и будет появляться все чаще, ведь вы увеличиваете нагрузку, повышая сложность интеллектуальных упражнений.

Чем чаще в размышлениях мы заменяем русские слова английскими, тем более беглой и уверенной становится наша речь.

В русском языке, мы не думаем о том, как нам построить предложение, поставить окончание и т.д. Думаем только над тем, что сказать, над аргументами.

Английский язык в свою очередь таким привычным для нас не выглядит. Нет автоматизма в том, как правильно выразить ту или иную мысль. Поэтому приходится думать не только над тем, что сказать, но и как это сделать грамматически корректно. В итоге процесс соображения может оказаться проблематичным.

Как заговорить на английском? 5 способов пробить языковой барьер

Как это работает

Представьте себе картину: вы просыпаетесь утром и понимаете, что у вас заложен нос, першит в горле, болит голова и поднимается температура. И вы говорите себе или своим близким: «На работу сегодня не пойду».

Что произошло в этой ситуации: все ваши ощущения сложились в цельную картинку, вы сформулировали мысль и выдали заключение. То есть, мы можем представить все это в виде цепочки: «идея — мысль — речь».

«Did you ever stop to think, and forget to start again?»
— Winnie the Pooh

А что же происходит в такой ситуации с теми, кто делает первые шаги в изучении языка, но мыслить на английском еще не научился? В таком случае цепочка обычно выглядит следующим образом: «идея — мысль на русском — перевод на английский — речь».

Как можем наблюдать, она удлиняется и усложняется, поскольку перевод — довольно трудоемкий процесс, а если учесть, что грамматические структуры в русском и английском языках часто не совпадают, то еще и не всегда результативный.

В итоге речь становится неуверенной, медленной и прерывающейся из-за поисков нужного для перевода слова. Человек чувствует, что говорить у него не получается, следовательно, самооценка и мотивация падают.

Возможен и другой вариант: некоторые люди уверенно говорят на так называемом «рунглише», то есть соединяют английские слова с русской грамматикой. Говорить-то они могут, а вот понять их очень трудно, особенно тем, кто не знает русского. Итак, очевидно:

Секрет думания на английском заключается в отсутствии перевода.

Какими навыками нужно обладать

Конечно, научиться такому, как говорится, «easier said than done». Никто не говорил, что будет легко. Отказаться от перевода нужно, вы сможете сделать это, руководствуясь простыми правилами, о которым расскажем ниже.

Как только вы перешагнули уровень Elementary, вы получаете «mini-dictionary», в котором, вместо перевода, видите только определения и пояснения на английском. Это как раз то, что вам нужно, чтобы сформировать исключительно английские соответствия для новых слов. Старайтесь пользоваться именно такими словарями в дальнейшем, а вместо Google-переводчика подружитесь с вот этим онлайн-ресурсом

«You don’t have to be great to start but you have to start to be great.»
— Zig Ziglar

Кроме того, старайтесь пополнять свой словарный запас фразами и устойчивыми выражениями, тогда вам проще будет строить высказывания на английском.

Допустим, вы прощаетесь с другом и говорите ему что-то вроде: «Не пропадай — звони, пиши!». Кратко по-английски это будет: «Stay in touch!», но отнюдь не «Don’t disappear!». Тут перевод нам только помешал бы.

Проще всего заимствовать готовые фразы с помощью чтения и слушания, потому что тогда вы понимаете, как именно они используются в контексте.

Старайтесь сразу устанавливать прямые связи между тем, что вы видите и о чем думаете. Попробуйте представить какой-нибудь предмет и быстро его назвать по-английски. Подумали, что собираетесь выпить пива, к примеру, и тут же составили фразу на английском языке: «I am going to drink beer».

Кстати, некоторые музыканты считают, что если мысленно получается пропеть мелодию без фальши, то получится спеть её красиво и вголос. Пишите в комментариях согласны ли Вы с этим утверждением?

Еще один совет — пишите по-английски. Прежде чем написать предложение, вам нужно сформировать его в уме. Зарегистрируйтесь на форуме для изучающих английский, поучаствуйте в проекте языкового обмена или просто заходите на страничку нашей школы в Facebook. Высказывайте свое мнение, отвечайте на забавные вопросы, принимайте участие в обсуждениях.

Начните вести дневник на английском, бумажный или электронный, как вам удобнее. Пишите понемногу каждый день, и уже через пару месяцев сможете думать на английском без труда.

Как тренироваться думать на английском

Итак, если вы уже накопили приличный запас английских соответствий для различных конкретных и абстрактных понятий, постарайтесь полностью переключиться в режим думания на английском. Возможно, для этого вам придется немного замедлить свою речь, но результат того стоит. Ну и, конечно же, нужно говорить как можно больше.

Сочинение About education на английском с переводом

Заключение

Думать по-английски — практический навык, он развивается благодаря постоянной тренировке.

Например, начинающий хоккеист учится передавать шайбу игрокам своей команды, и вначале ему приходится прикладывать много усилий, чтобы сделать передачу точной. По мере накопления опыта он уже не отслеживает каждое движение клюшкой, а просто играет.

Так и мы, изучающие и практикующие английский, в какой-то момент начинаем просто свободно говорить.

«Хорошо выраженная мысль звучит умно на всех языках».
— Д. Драйден

Если вы действительно хотите научиться думать на английском, то вам нужно задействовать все 4 основных умения: слушание, чтение, говорение и письмо. Экспериментируйте, и всё обязательно получится! Помните о регулярной практике, которая поможет довести ваши навыки до нужного уровня.

Приятного вам погружения в английский и беглой речи в общении!

Источник

Как переводить на английский правильно: 14 советов для начинающих

Многие думают, что знают, как переводить. Это же like a piece of cake. Чего там сложного? Просто меняй слова английского текста на эквивалентные русские слова, и всё. Но не тут то было! Поскольку некоторые фразы при дословном переводе не имеют смысла. Перевод – это очень сложный процесс, во время которого надо учитывать много факторов – жанр и стиль оригинала, компетенцию переводчика, временные рамки, выделяемые на проект и многое другое. Существует множество полезных советов для будущих переводчиков, доступных в интернете и книгах, однако, у каждого переводчика есть свои надежные методы и методики, построенные на знаниях и собственном опыте.

Письменный перевод сильно отличается от любого другого вида перевода. Как правило, вы можете не спешить, думать, выбирать лучший вариант, использовать словарь, посоветоваться со специалистом и тому подобное. Как и любой другой перевод, вашей основной задачей является передать значение и благозвучие оригинального текста. Кроме того, нужно быть очень внимательным и должным образом взвесить все стилистические особенности.

Работая в сфере перевода уже почти 4 года, сегодня я бы хотела поделиться с вами своим собственным правилам, которые сформировались благодаря собственным профессиональным взлетам и падениям. Я подытожила наиболее важные советы письменного перевода, которые обязательно come in handy!

Советы начинающим переводчикам

1) Девушка в синем платье играла на фортепиано.
2) На фортепиано играла девушка в синем платье.

Но если мы возьмем один из этих вариантов и решим перевести его на английский язык, то будет только 1 возможный вариант:

The girl in a blue dress was playing the piano.

climax – кульминация; оргазм; (климакс = climacteric, menopause)

compositor – наборщик в типографии (композитор = composer)

marmalade – густое варенье, джем, конфитюр, повидло (esp из апельсинов или из других цитрусовых); sl чушь, преувеличение, ложь (мармелад= (fruit) jelly/jellies)

Подборка сайтов для переводчиков

Но это еще не все, хочу еще поделиться моей собственной подборкой сайтов, которые помогут вам переводить правильно.

Словарь Мультитран содержит много терминов различных отраслей, но будьте осторожны, так как любой может добавить туда термин и исправить срок: www.multitran.ru

Сайт, на котором можно проверить употребление слова в различных контекстах: context.reverso.net/translation

Большой словарь английского языка (толкование, этимология, синонимы, антонимы; энциклопедия, сокращение и отраслевые разделы): www.thefreedictionary.com

Профессиональный перевод слов и выражений: www.lingvolive.com

Крупнейший сайт для переводчиков во всем мире. Поиск специалистов и заказчиков, черный список работодателей, форумы, глоссарии, статьи, повышения квалификации и многое другое: www.proz.com

100 млн. слов современного английского языка. Строгий и нестрогий поиск слов и фраз в разном контексте, сортировка по частотности: corpus.byu.edu/bnc

Заключение

Итак, суммируя все вышесказанное, для успешного перевода вам необходимо:

Но стоит помнить, что эти правила не являются универсальными. Каждый переводчик имеет свои маленькие тайны. Поэтому с опытом вы сможете добавить к этому списку свои собственные. Помните только одно – Practice makes perfect! Переводите, переводите и еще раз переводите! Все необходимые навыки придут со временем!

Автор: Ксения Рябуха

Пожалуйста, оцените статью (от 1 до 5):


(Оценок: 24, средняя оценка: 4,75 из 5)

4 comments Написать комментарий

Спасибо за ссылочки! Особенно за context.reverso.net/translation и corpus.byu.edu/bnc/
Я начинающий переводчик, мне эти сайты в работе ну ооочень сильно помогают)

В нашем деле решает опыт. Переводить надо много и часто. С инглишем попроще, а попробуйте переводить скандинавские языки, вот где разминка для извилин)

Вера, да. В английском всегда четкий порядок слов: подлежащее, сказуемое (глагол), дополнение. Следующая статья как раз будет на тему конструкций предложений. Вот пример оттуда:

В русском полная свобода, в английском никаких вольностей. Зато все четко и логично)

Источник