Меню

У черта на куличках толкование

«У черта на куличках»

Есть версия, что это выражение пришло из речи охотников.

Как уже говорилось, охота в давние (и не очень) времена была трудным и опасным занятием, от успешности которого зависело благополучие и выживание людей. Чтобы увеличить свои шансы на удачу, охотники старались не только хорошо изучить свое дело, но и соблюдать различные приметы. Некоторые из них оставили след в русском языке (см. на кудыкину гору).

У черта на куличках (к черту на кулички)… Многим эта фраза кажется странной. То есть ясно, что означает она «где-то далеко, неизвестно где». Упоминание черта в таком контексте понятно. Но что означает слово кулички?

Большинство людей произносит эту фразу, не особенно вдумываясь в смысл ее отдельных частей. Так оно обычно и бывает при использовании устойчивых выражений. Если задумываются, то в первую очередь предполагают, что кулички – это куличики, маленькие пасхальные куличи. Получается оксюморон (сочетание несовместимых понятий): куличи – атрибут важнейшего православного праздника, ни один черт такой хлеб и в руки брать не станет! Вот уж правда, у черта на куличках – это неизвестно где…

Забавное и остроумное толкование, верно? Но лингвисты давно заметили, что оно не отвечает на все вопросы. В самом деле, почему именно кулички? Не куличи, не пасха, не еще что-нибудь? И как тогда возникло одно из значений выражения – «где-то в глухомани»?

Владимир Иванович Даль считал, что в обороте к черту на кулички слово кулички не исконное, и употреблять его там неправильно. Правильный вариант, согласно «Толковому словарю живого великорусского языка», – кулижки.

Это уменьшительная форма от слова кулиги, в единственном числе – кулига. Еще двести – триста лет назад это слово существовало во многих русских говорах, но в настоящее время практически исчезло. Оно означало в разных диалектах следующее: ‘стая птиц’, ‘клин земли, участок, не вошедший в тягловой надел’, ‘безлесное место, поляна, лужок’, ‘клин леса’, ‘выкорчеванный или выжженный под пашню участок леса’, ‘небольшой луг на полуострове, мыс’, ‘отдаленный участок леса или поля’ и др. Существовало, например, слово кулижничать – выкорчевывать или выжигать лес, освобождая землю под пашню, и кулижник – тот, кто этим занимается. В древнерусском языке кулига означало ‘участок земли, угодье’.

Рассмотрев все значения, можно предположить: первоначальный смысл выражения у черта на куличках – «где-то далеко в лесу у черта».

Этимология слова кулига считается «темной». Были попытки возвести его происхождение к некоторым русским и финским корням, но убедительных версий пока нет.

Уже в девятнадцатом веке слово кулига стало превращаться в узкодиалектное. Понимали его не все, поэтому и стремились заменить кулижки на созвучные, но ясные по смыслу кулички. Двадцатый век изменил жизненный уклад, и выкорчевывание леса под поле ушло в прошлое, как и обозначавшее это явление слово; немалую роль сыграло и вытеснение диалектов литературным языком. Слово кулижки исчезло из употребления, и говорить к черту на кулички стало правильным.

Читайте также:  Карты таро повешенный значение и толкование

В охотничьей среде оборот к черту на кулижки возник, возможно, как ответ на запрещенный вопрос куда идешь? Напомним, что у охотников считалось плохой приметой называть кому-либо место охоты.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.

Шанский Н. М. В мире слов. – М., 1985.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 2. – М., 2004.

Источник

Мистическая теория происхождения выражения «у черта на Куличках»

Автор статьи: Буквоед

Само предположение о том, что эта общеизвестная шуточная поговорка имеет вполне определенный адрес, не может не показаться фантастическим. И тем не менее одно из письменных свидетельств трехвековой давности называет совершенно конкретное местонахождение этих самых «куличек». Да не где-нибудь, а в самом центре Москвы, в районе Солянки и стоящего по соседству древнего Ивановского женского монастыря, массивные стены которого выходят на Ивановские переулки.

Исторические пласты, в которых следует искать изначальное значение искомого топонима, удалены от нас на несколько тысячелетий. Кулишки – поистине археологическая древность, уцелевшая от тех первобытных времен, когда наши пращуры добывали себе скудное пропитание самым примитивным, так называемым подсечно-огневым земледелием – засеивали участки, расчищенные в лесу топором или огнем, и, сняв несколько урожаев, переходили на новые вырубки и огнища.

«Кулига», или «кулижка», согласно «Толковому словарю» Владимира Даля, – вырубленный, выкорчеванный, выжженный под пашню лес, росчисть, чищоба (не путать с чащобой!), пожег. «Кулижничать» – рубить и выжигать лес под пашню. Со временем слова «кулижка», «кулижки» обретали иной и более широкий смысл, ими стали называть поляны и пустоши, околицы и даже широкие сельские улицы («Шел Господь пытать людей в любви, выходил он нищим на кулижку» – из стихов двадцатилетнего Есенина.)

Были свои Кулишки и у древней Москвы. Пределы их можно было бы ориентировочно обозначить линией, идущей от бывшей Варварской площади (после революции – площади Ногина, ныне – Славянской) до площади Покровских ворот (имевших три-четыре столетия назад и второе название – Кулишские), далее – по дуге Покровского и Яузского бульваров до набережной Москвы-реки. Приблизительно «лоскут» городской территории чуть больше километра в длину и чуть меньше в ширину.

Фантастическую историю эту предал гласности в одной из своих книг великолепный знаток московской старины Иван Михайлович Снегирев (1793-1868), историк, этнограф, фольклорист, профессор Московского университета, дав пространный пересказ старинной монастырской рукописи: «Этот демон делал старухам разные пакости, не давал им покоя ни днем, ни ночью, сбрасывал их с постелей и лавок, кричал им вслух разные нелепости, на печи, на полатях и в углах стучал и гремел. Это дошло до сведения набожного царя, он велел священникам молитвами действовать против злокозненного духа, но ничего не успели и только раздражали его…»

Читайте также:  Гадание на кофейной гуще толкование мамонт

Тогда царь, по совету одного из придворных, вызвал в Москву из отдаленной пустыни праведного старца Иллариона (ставшего позже митрополитом Суздальским) и повелел ему изгнать наглого и зловредного беса во что бы то ни стало. «Семь дней с двумя иконами там подвизался в молитвах Илларион, читая каноны Иисусу, Божией Матери и Ангелу Хранителю. совершая водосвятие и произнося заклинательные молитвы против лукавых духов. Тщетно устрашал его бес стуком, криком и разными угрозами, кидал в него камнями, мешал ему класть земные поклоны. Молитвами преподобного совершенно был изгнан из богадельни. Такое событие сохранено в житии преподобного Иллариона, и на него намекает известная московская поговорка: у черта на Кулижках».

Были Кулижки, но потом стали писать это слово так же, как произносили, – через «ш», а в поговорке Кулишки превратились в Кулички, наверное, под влиянием пасхальных куличей.

Вся стародавняя «чертовщина», приключившаяся на московских Кулишках свыше трехсот лет назад, очень напоминает одно из так называемых аномальных явлений, обозначенных как полтергейст, которое можно перевести на русский, как «шумливый дух» (или «шумливый домовой»).

Подпишитесь на блог EgoCreo сейчас и читайте эксклюзивные публикации раньше всех.

Источник

«У черта на куличках»: значение фразеологизма, происхождение и толкование

Поговорим об интересном выражении «у черта на куличках». Значение фразеологизма, синонимы, а также примеры рассмотрим сегодня.

Кулички – это что?

Есть занимательная и странная в этом смысле ассоциация: куличи пекут на Пасху. Как с этой светлой традицией связан черт? Никак. На самом деле, в этом заблуждении виновато созвучие. Действительно, что вдруг черту вздумалось обязательно потчевать неизвестного визитера сдобой? В действительности в пословице «у черта на куличках» (значение фразеологизма разберем чуть позже) речь идет совсем об ином.

На Руси куличками называли кочки на болоте. А последнее, как известно, не может обойтись без нечисти, которой просто некуда больше податься, ведь люди их не слишком жалуют. Чертей, например, гоняют крестом. Читатель наверняка знает все эти истории. Но иногда черту везет, и к нему посылают. Например: «Шеф совсем обезумел, говорит, что надо нести нашу продукцию в массы, поэтому отправляйся-ка ты, Петр, в Магадан. Хороши массы, ничего не скажешь. Послали меня к черту на кулички». Как тут не вспомнить знаменитую реплику героя «Бриллиантовой руки»: «Ну, будете у нас на Колыме…».

Читайте также:  Гадание на кофейной гуще толкование крона дерева

Значение

Обращение к происхождению выражений очень важно, ибо оно придает повествованию глубину, а мы вспоминаем о своих корнях. Также нельзя придумать лучшего предисловия к значению фразеологизма «у черта на куличках». Последнее расшифровывается так: очень далеко. Ведь болото трудно представить в центре города и даже на городских окраинах, хотя, так как Россия – страна парадоксов, в ней, конечно, возможно все, но не настолько.

Интереснее значения другое: почему так говорят? Есть несколько тем, которые обсуждать неэтично, причем, видимо, они довольно давно были под относительным запретом. Например, во многих странах не принято спрашивать о зарплате, деньгах. У нас же подобных комплексов не наблюдается. Если кто-то устроился на работу, его сразу спрашивают: «А какая зарплата?» Обычно интересуются только затем, чтобы мысленно сказать: «Ну, у меня больше, а значит, я лучше».

Аналогично обстоит дело с вопросом: «Куда?». Значение фразеологизма «у черта на куличках» не только сводится к выражению досады относительно далекой командировки, но и может служить отговоркой, когда человек не желает посвящать случайно встреченного знакомого в свои дела. Может быть, потому, что не хочет вмешательства в личную жизнь, а может быть, на это есть свои конкретные причины.

Синонимы

Иногда нужно расшифровать выражение одним словом. Нам повезло, и мы можем предоставить читателю не только аналогичные по смыслу наречия, но и подобные устойчивые словосочетания. Начнем с наречий, пожалуй:

И фразеологические замены:

Для симметрии оставим по три позиции в каждом списке. Тут нельзя не восхититься образностью выражений. Есть фразеологизмы, языковую сочность которых мы уже не чувствуем, но эти не из таких, потому что людская современная молва о них редко вспоминает. Такие вот синонимы «у черта на куличках». Получилось двусмысленно, зато правда.

Дальнее путешествие не всегда человеку в тягость

Любая сказка начинается с того, что герою самому по себе или в силу определенных обстоятельств трудно оставаться дома, и он отправляется в путь и не предполагает, какие испытания выпадут на его долю. Этот же сказочный принцип использован в фильме «Трасса 60». Главный герой не знал, что его ждет, но, так как жизнь его была не самой интересной, а он жаждал ответов, он отправился без промедления. В итоге сорвал большой куш.

Однако любителей читать или смотреть о приключениях значительно больше, чем тех, кто готов их совершать. Всегда есть вероятность попасть туда, куда Макар телят не гонял, и как потом быть? Поэтому виртуальные путешествия предпочтительнее.

Мы рассмотрели выражение «у черта на куличках». Надеемся, теперь читатель будет его использовать в своей повседневной речи, разумеется, к месту и ко времени.

Источник

Adblock
detector